1 00:00:39,167 --> 00:00:41,917 Ich sehe einen Zusammenhang. 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,375 Viele Sommer lang 3 00:00:46,750 --> 00:00:49,208 Eine Blutsbruderschaft... 4 00:00:49,917 --> 00:00:52,292 Mit einem alten weißen Mann? 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,208 Ihr seid Krieger 6 00:00:55,333 --> 00:00:57,917 Für Frieden und Gerechtigkeit. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,375 Unermüdlich riskieren Sie Ihr Leben 8 00:01:02,500 --> 00:01:05,125 Um die Wehrlosen zu verteidigen. 9 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 Ich sehe viel Gutes in dir, 10 00:01:10,042 --> 00:01:12,625 Aber auch Geheimnisse, 11 00:01:13,125 --> 00:01:16,417 Und ein Schatten auf deinem Herzen. 12 00:01:17,792 --> 00:01:19,750 Du suchst nach Antworten, 13 00:01:20,542 --> 00:01:25,583 Aber nur die Wahrheit kann die Dunkelheit aus deinem Herzen vertreiben. 14 00:01:26,542 --> 00:01:28,667 Ihre größte Herausforderung 15 00:01:28,792 --> 00:01:30,917 Es liegt noch vor dir! 16 00:01:32,292 --> 00:01:35,750 Eigentlich wollte ich es nur wissen über das Wetter von morgen. 17 00:01:49,083 --> 00:01:53,792 MANITOU'S CANO? 18 00:02:48,458 --> 00:02:50,375 Bist du verrückt? 19 00:02:51,125 --> 00:02:53,042 Abseits der Gleise! 20 00:02:55,708 --> 00:02:58,500 Was ist los? Bist du taub? 21 00:03:01,875 --> 00:03:03,250 Au! 22 00:03:17,167 --> 00:03:20,667 Das ist mein stellvertretender Stellvertreter Randy „die Schlange“ Ratford. 23 00:03:20,792 --> 00:03:24,792 Ich bin Sheriff Robert W. Fitzbury Kane. Und das ist mein Spiegelbild. 24 00:03:25,250 --> 00:03:29,042 Sie waren also auf dem Weg nach Santa Fe Wann wurden Sie angehalten? 25 00:03:29,167 --> 00:03:31,667 -Richtig, Sir. -Was geschah als nächstes? 26 00:03:32,208 --> 00:03:35,208 Es ging alles so schnell. Es waren zwei davon. 27 00:03:35,375 --> 00:03:38,792 Wenn du mich fragst, Es war nicht das erste Mal, dass sie es getan haben. 28 00:03:38,958 --> 00:03:40,375 Sie hatten Dynamit. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,625 Viel Dynamit. 30 00:03:43,750 --> 00:03:48,708 Diese Schurken haben nichts Gutes getan zu lange an diesem gottverlassenen Ort. 31 00:03:48,875 --> 00:03:51,000 Atmen Sie nun tief ein und aus. 32 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Oh, ich mag diese Pfeife nicht. Wieder, aber tiefer. 33 00:03:55,833 --> 00:03:57,792 Können Sie die Männer beschreiben? 34 00:03:57,917 --> 00:04:00,875 Sie trugen Cowboy- und Indianer-Outfits. 35 00:04:01,042 --> 00:04:04,667 Einer hatte langes, schwarzes Haar. Ich denke, sie hängen zusammen. 36 00:04:04,833 --> 00:04:08,208 -Wie kommst du darauf? - Nun, sie sagten immer wieder „mein Bruder“. 37 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 „Mein Bruder“ dies, „mein Bruder“ das. 38 00:04:10,625 --> 00:04:14,417 -Etwas ist mächtig faul. -Oh ja, ich sehe es auch. 39 00:04:14,583 --> 00:04:15,875 Sagen Sie mir, Herr... 40 00:04:16,042 --> 00:04:18,458 -Lucas. -Herr. Lucas. 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,308 Was ist mit dem netten Jungen passiert? hattest du früher dabei? 42 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Er studiert Musik. 43 00:04:25,667 --> 00:04:28,583 „Dieser Pfeil gehört Abahachi.“ 44 00:04:28,708 --> 00:04:30,625 Das stimmt! 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,583 Das ist es, was der eine Kerl rief immer wieder den Langhaarigen. 46 00:04:42,542 --> 00:04:44,708 Das kommt aus der Jodelgrube. 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,042 Ich bin jetzt hier. 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,917 Ich auch. 49 00:04:56,917 --> 00:04:58,208 Wo genau? 50 00:05:00,333 --> 00:05:02,792 Direkt hinter dir, du Witzbold! 51 00:05:03,458 --> 00:05:06,042 Ah, da ist er. 52 00:05:12,917 --> 00:05:14,375 Das stimmt! 53 00:05:18,292 --> 00:05:20,167 -Grüße. -Grüße. 54 00:05:20,292 --> 00:05:21,792 -Mein Bruder. -Mein Bruder. 55 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Fühlt sich an wie eine Ewigkeit. 56 00:05:24,417 --> 00:05:26,542 Ja. Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen? 57 00:05:27,042 --> 00:05:29,208 -Montag, glaube ich. -Montag. 58 00:05:29,333 --> 00:05:33,583 Schau, ich habe dir etwas mitgebracht. Zum Jubiläum unseres silbernen Blutsbruders. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,875 Oh, hör auf. Wir sagten, wir würden keine Geschenke mehr machen. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,292 Probieren Sie es einfach mal aus. Ich habe es selbst geschnitzt. 61 00:05:39,417 --> 00:05:42,083 -Es ist... -... eine Abwechslung zur Mundharmonika. 62 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 -Du machst mich fertig. -Toll, oder? 63 00:05:47,208 --> 00:05:50,042 Aber blasen Sie nicht zu stark sonst könnte es explodieren. 64 00:05:50,208 --> 00:05:52,250 Keine Sorge, ich werde vorsichtig sein. 65 00:06:11,458 --> 00:06:14,042 -Du hast es kaputt gemacht! -Das war nicht ich! 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 Geh in Deckung! 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,458 Jemand mag sicherlich keine Panflöten. 68 00:06:26,375 --> 00:06:28,708 -Scheiße, die Pferde sind weg. -Wer ist es? 69 00:06:38,042 --> 00:06:39,875 -Es gibt zwei. -Ich kann es nicht glauben. 70 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Es ist wahr. Sehen! 71 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 -Großartig, da ist noch ein Messer. -Du hast keine Munition mehr. 72 00:06:47,458 --> 00:06:49,333 Weil ich dir meins geliehen habe. 73 00:06:49,958 --> 00:06:51,750 -Also ist es meine Schuld? -Das habe ich nicht gesagt. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,667 - Du hast es gedacht. - Wie du es wüsstest. 75 00:06:53,833 --> 00:06:56,417 -Mehr als Sie denken. -Ich sage es dir besser nicht. 76 00:06:56,583 --> 00:06:58,292 -Wie gewöhnlich. -Jetzt geht das schon wieder los. 77 00:06:58,458 --> 00:07:01,833 -Dann sag mir, was du denkst! -Ich glaube, wir sitzen in der Falle. 78 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 -Weißt du was? Wir werden springen. -Auf keinen Fall. 79 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 -Warum nicht? -'Ursache. 80 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 -Bessere Idee? -Nicht springen. 81 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Gut, ich gehe zuerst. 82 00:07:11,333 --> 00:07:13,958 -Ich bleibe hier. -Warum bist du so stur? 83 00:07:14,083 --> 00:07:17,042 Ich bin mir nicht sicher, was mich mehr stört, diese Jungs oder du. 84 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Drei. 85 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Hellas, was ist das? Männer, Freunde. 86 00:07:59,167 --> 00:08:04,125 Für pavor, den Tisch, la tabla, no rotondo pero cuadrítico. 87 00:08:04,292 --> 00:08:05,833 Wie eine Badezimmerfliese. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 -Lieferung für Dimitri Stoupakis. -Eine Sekunde! 89 00:08:09,125 --> 00:08:12,000 Und das Bild geht nicht neben der Fensterküche, 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,333 Aber im VIM-Bereich für die sehr wichtigen Malakas. 91 00:08:15,458 --> 00:08:18,917 Ist das so schwer zu verstehen? Madre de Dios. 92 00:08:20,667 --> 00:08:22,917 Hellas! Da ist sie. 93 00:08:23,083 --> 00:08:26,167 Meine Ouzodora. Schutzpatron der Schnapskräuter. 94 00:08:26,292 --> 00:08:29,167 -Qu� pasa? -Geben Sie das hier weiter. Sie geht hinein. 95 00:08:29,333 --> 00:08:32,125 Aber sehr vorsichtig. Sie ist sehr wertvoll. 96 00:08:32,292 --> 00:08:36,792 Denken Sie daran, Bobby, Morgen muss es knochentrocken sein. 97 00:08:36,917 --> 00:08:38,917 Jefe, knochentrocken. 98 00:08:40,292 --> 00:08:42,917 Nur ein weiterer glücklicher kleiner Unfall. 99 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 Meine Güte, verdammt noch mal. 100 00:08:45,375 --> 00:08:48,333 Stopp, stopp, stopp! Se�ores. Was ist das? 101 00:08:48,917 --> 00:08:52,792 Die Bar, un m’s poco nach hinten, zurück. 102 00:08:52,917 --> 00:08:57,000 Der Herr bevorzugt die Bartheke weiter hinten positioniert werden. 103 00:08:57,167 --> 00:08:58,583 Ah! 104 00:08:58,708 --> 00:09:00,667 Natürlich. Lass uns gehen! 105 00:09:01,250 --> 00:09:03,875 -Danke schön! -Gern geschehen. 106 00:09:04,750 --> 00:09:07,042 Du bist ein sendender Gott, aber es tut mir leid. 107 00:09:07,167 --> 00:09:11,417 Wir haben wegen Renovierung geschlossen. Die große Wiedereröffnung findet erst morgen statt. 108 00:09:11,583 --> 00:09:14,333 -Sind Sie Herr Stoupakis? -Ja, das bin ich. 109 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 Ich habe mich auf die Stellenausschreibung beworben. 110 00:09:16,917 --> 00:09:19,458 Ah, dann müssen Sie Miss Mary sein. Wunderbar! 111 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Sie können sofort beginnen. Ich war... 112 00:09:27,125 --> 00:09:29,167 ...das habe ich nicht erwartet. 113 00:09:29,333 --> 00:09:31,625 Señor, es tut mir leid. Die Frau ist verwirrt. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,417 Das ist okay. Ich auch. 115 00:09:38,667 --> 00:09:40,708 Sie können nicht weit sein. 116 00:09:41,250 --> 00:09:44,208 Der Rio Grande ist 1.985 Meilen lang 117 00:09:44,375 --> 00:09:47,417 Und misst an seiner tiefsten Stelle 59 Fuß. 118 00:09:47,542 --> 00:09:50,458 Bei einer durchschnittlichen Temperatur von 60 Grad Fahrenheit 119 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 Sie könnten im Wasser überleben für 23 Tage. 120 00:09:53,542 --> 00:09:55,542 Ähnlich dem Breitschwanzbiber. 121 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Ja, aber früher oder später Sie werden einen Fehler machen. 122 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Was machst du? 123 00:10:10,875 --> 00:10:13,250 Wahnsinn, wie viel Wasser in dich hineinpasst! 124 00:10:15,625 --> 00:10:17,833 Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst. 125 00:10:17,958 --> 00:10:20,333 Ich möchte mich jetzt in der Sonne ausruhen. 126 00:10:20,917 --> 00:10:23,250 -Wir müssen wirklich mehr reden. -Verdammt! 127 00:10:23,375 --> 00:10:25,750 Wenn du gegangen wärst zu den glücklichen Jagdgründen. 128 00:10:25,875 --> 00:10:28,500 -Der Schlagbolzen ist gebrochen. -Dann wärst du weg. 129 00:10:28,625 --> 00:10:31,667 Ich wäre immer noch hier und ich konnte dir nichts sagen. 130 00:10:31,792 --> 00:10:34,542 Vielleicht hättest du es getan wollte mich gern ein paar Dinge fragen. 131 00:10:34,667 --> 00:10:36,250 Hast du einen Ersatzstift? 132 00:10:38,708 --> 00:10:40,875 Wir haben hier zwei Pferde. 133 00:10:41,042 --> 00:10:43,042 Hast du zufällig einen Ersatzstift? 134 00:10:43,208 --> 00:10:45,792 Lesen Sie dem Indianerhäuptling seine Rechte vor. 135 00:10:45,958 --> 00:10:48,500 -Wer, ich? -Bitte sagen Sie nicht „Indisch“. 136 00:10:50,250 --> 00:10:52,708 Ihre Taverne ist wirklich sehr gemütlich. 137 00:10:52,833 --> 00:10:56,500 Danke, es ist bereits mein zweites Restaurant. Ich habe erweitert. 138 00:10:56,625 --> 00:11:00,500 Wenn es weiterhin so gut läuft, Ich muss einen zweiten Tisch aufstellen. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 Was soll ich schreiben? 140 00:11:02,542 --> 00:11:05,083 Geöffnet von 11 bis 12 Uhr, Siesta bis 18:30 Uhr 141 00:11:05,250 --> 00:11:08,958 -Hausbestellungen 30 Tage im Voraus. -30 Tage? 142 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 Der alte Apollo 14 ist es nicht der schnellste Kerl überhaupt. 143 00:11:12,833 --> 00:11:15,292 Aber er wird sehr schnell schmollend. 144 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Ah, die Post. 145 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Ho, ho, ho. 146 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Ho, ho! 147 00:11:30,833 --> 00:11:34,000 -Was ist passiert? -Ich wurde wieder ausgeraubt. 148 00:11:34,125 --> 00:11:36,292 Mary, Ouzo. Schnell! 149 00:11:36,875 --> 00:11:38,458 Herr Stoupakis. 150 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 Newsflash. 151 00:11:43,042 --> 00:11:46,125 „Dackel Rita bringt Drillinge zur Welt.“ 152 00:11:49,500 --> 00:11:52,292 Dieser Mann hat sein Leben für diese Botschaft gelassen. 153 00:11:53,375 --> 00:11:56,000 -Für wen ist der Ouzo? -Bestellung storniert. 154 00:11:56,167 --> 00:11:59,458 - „Bedeutet das den Galgen?“ -Nicht für eine stornierte Bestellung. 155 00:12:10,875 --> 00:12:15,667 Bitte verlass mich nicht so, Lucy Jane 156 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Gemeinsam wollten wir durchkommen Sonne und Regen 157 00:12:23,208 --> 00:12:26,167 Es ist unglaublich, wissen Sie 158 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 Dass du aufgestanden bist und mich verlassen hast 159 00:12:30,417 --> 00:12:35,333 Wie komme ich zurecht? Wieder auf dem Bauernhof arbeiten? 160 00:12:35,458 --> 00:12:40,542 Du bist eine wirklich gemeine Schlampe, Lucy Jane 161 00:12:40,667 --> 00:12:42,375 Schau nach vorne, du Abschaum. 162 00:12:42,500 --> 00:12:43,917 Ich verstehe es nicht. 163 00:12:44,042 --> 00:12:46,458 Nun, es scheint, dass diese Lucy Jane... 164 00:12:46,583 --> 00:12:49,292 Nein, ich meine, uns zu verhaften ohne zu sagen warum. 165 00:12:49,417 --> 00:12:50,917 Oh, das. 166 00:12:51,167 --> 00:12:53,208 Weißt du, es ist schon eine Weile her, 167 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 aber es könnte um die Sache in Mexiko gehen. 168 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 -Was? Die Friedensverhandlungen? -Könnte sein. 169 00:13:03,542 --> 00:13:06,792 Männer, die Pfeife rauchen besiegeln ihre Freundschaft. 170 00:13:06,917 --> 00:13:10,792 Sobald diese Pfeife angezündet ist, Frieden wird deine Herzen erfüllen. 171 00:13:25,292 --> 00:13:29,250 Mein weißer Bruder wird es jetzt tun Entzünde die Flamme des Friedens. 172 00:13:29,417 --> 00:13:33,542 Sobald diese Pfeife angezündet ist, Frieden wird deine Herzen erfüllen. 173 00:13:35,083 --> 00:13:36,417 Puh. 174 00:13:38,833 --> 00:13:42,042 Ich meine, niemand hat überlebt, und du warst der Organisator. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,083 Wenn du das erste Streichholz nicht kaputt gemacht hättest... 176 00:13:45,208 --> 00:13:48,125 Wer geht zu einer Friedensverhandlung? mit zwei Streichhölzern? 177 00:13:48,250 --> 00:13:51,833 -Entschuldigung, das war deine Streichholzschachtel. -Das war ein Geschenk von dir. 178 00:13:52,000 --> 00:13:54,792 -Gut, keine Geschenke mehr für dich. -Brauche keine. 179 00:13:54,917 --> 00:13:57,917 Warte einfach, bis nichts mehr da ist unter dem Baum für dich. 180 00:13:58,042 --> 00:14:00,958 Könntet ihr beide schon den Mund halten? 181 00:14:02,917 --> 00:14:05,208 Ich habe keine Wahl, Miss Mary. 182 00:14:05,333 --> 00:14:07,667 Ich muss es tun was ein Bruderblut zu tun hat. 183 00:14:07,833 --> 00:14:11,208 -Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen sollte? -Es ist zu gefährlich, Mary. 184 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Bankräuber, überall Kojoten. 185 00:14:14,042 --> 00:14:16,875 Wohin ich gehe, Sie hatten erst kürzlich ein schweres Freudenbeben. 186 00:14:17,000 --> 00:14:18,458 Aber ich möchte helfen. 187 00:14:19,000 --> 00:14:22,333 Gut, die Gänseblümchen muss jeden Morgen gegossen werden. 188 00:14:22,500 --> 00:14:24,250 Und jeden Tag Mist in die Scheune streuen. 189 00:14:24,417 --> 00:14:25,417 Vergiss nicht, 190 00:14:25,542 --> 00:14:29,750 wenn der Vollstreckungsbeamte klingelt, immer brüllen: „Ich bin nicht hier!“ 191 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Was ist das für ein Geräusch? 192 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 Das Twitter-Tweeten von meinem Specht Pepper. 193 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 Oh nein, schon Mittag. 194 00:14:45,333 --> 00:14:46,917 Hohe Mittagszeit. 195 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Was ist, wenn Sie zu spät sind? 196 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 Dein Maultier ist nicht mehr das Schnellste. 197 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 WAHR. 198 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 Und er hat eine schwache Blase. 199 00:15:17,208 --> 00:15:18,583 Indisch! 200 00:15:27,667 --> 00:15:30,750 -Seine Intonation ist chaotisch. -Ich habe sanftere Arpeggios gehört. 201 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Abahachi. 202 00:15:33,167 --> 00:15:37,000 Der Brunnen vor uns, Ich werde hineinfallen und mich verstecken, wenn wir vorbeikommen. 203 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Heute Abend werde ich aussteigen und dich aus dem Gefängnis befreien. 204 00:15:41,333 --> 00:15:44,042 Machen Sie sich bereit. Ich zähle bis drei. 205 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Eins. 206 00:15:47,292 --> 00:15:49,500 -Verdammt. -Hast du gerade etwas gesagt? 207 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Nein. 208 00:15:55,458 --> 00:15:57,333 -Der Geiger. -Shh! 209 00:16:00,292 --> 00:16:02,792 -Er spielt eine neue Melodie. -Was? 210 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 Okay, der Adler ist gelandet. 211 00:16:07,667 --> 00:16:10,417 -Welcher Adler? -Der Adler. 212 00:16:10,958 --> 00:16:13,917 -Ich verstehe es immer noch nicht. -Ach Mann, Serge. 213 00:16:14,042 --> 00:16:16,625 Komm schon, Bullet. Serge war wochenlang in der Reha. 214 00:16:16,792 --> 00:16:20,125 Er ging aufs Ganze uns. Zeigen Sie etwas Verständnis. 215 00:16:20,292 --> 00:16:22,125 Hier, ich habe dir etwas mitgebracht. 216 00:16:22,708 --> 00:16:25,583 -Wow, das ist... -Von Groom Lake City. 217 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 Oh. 218 00:16:28,375 --> 00:16:31,375 -Es ist einzigartig. -Danke, Little Rock. 219 00:16:49,417 --> 00:16:51,292 -Tschüss. -Tschüss. 220 00:16:53,375 --> 00:16:55,542 Warum treffen wir uns in einer Kirche? 221 00:16:56,042 --> 00:16:59,208 -Es ist wie die Grand Central Station. -Es ist nur vorübergehend. 222 00:16:59,375 --> 00:17:01,042 Bis das Clubhaus wieder öffnet. 223 00:17:01,750 --> 00:17:04,083 Okay, Serge, welchen Teil hast du nicht bekommen? 224 00:17:04,250 --> 00:17:08,625 Nun, ich verstehe, dass der Apache rutscht uns immer wieder durch die Finger, 225 00:17:08,750 --> 00:17:11,083 aber was hat das zu bewirken? mit dem Sheriff? 226 00:17:11,583 --> 00:17:15,583 Dynamite und Bullet haben sich durchgesetzt Raubüberfälle als Abahachi und Ranger verkleidet. 227 00:17:22,083 --> 00:17:25,583 Bis der Sheriff anfing Jagd auf diese beiden Idioten. 228 00:17:25,750 --> 00:17:29,125 Jetzt, wo er sie gefangen hat, Wir wissen, wo der Häuptling zu finden ist. 229 00:17:29,750 --> 00:17:32,625 -Am Galgen. -Was genau da draußen ist. 230 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 -Was? -Der Galgen. 231 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Okay. 232 00:17:37,375 --> 00:17:39,583 Diese Stadt hat nur eine Hauptstraße. 233 00:17:39,750 --> 00:17:42,792 So kommt man rein und raus. 234 00:17:42,958 --> 00:17:45,417 Die Main Street führt zum Liberty Square. 235 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 Da ist der Chef werde morgen vor Gericht stehen. 236 00:17:48,375 --> 00:17:51,208 Die Kugel wird den Abzug betätigen genau im richtigen Moment. 237 00:17:55,375 --> 00:17:58,542 -Hey, was ist mit mir? -Der andere ist uns egal. 238 00:17:58,708 --> 00:18:00,042 Figuren. 239 00:18:00,208 --> 00:18:01,583 Von da an ist es ganz einfach. 240 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Abahachis Pferd wird der Straße folgen 241 00:18:04,875 --> 00:18:08,875 direkt auf die Stadtgrenze zu, wo wir hinter den Gleisen warten werden. 242 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 Wir schnappen uns den Kerl, Zieh ihn zu Runny Nose... 243 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 wo er das Kanu bekommt für uns aus der Höhle. 244 00:18:15,708 --> 00:18:19,042 Genau, Manitous Kanu. 245 00:18:24,708 --> 00:18:26,167 Kugel. 246 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Wer ist der Typ da? 247 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Das ist Wolfgang. 248 00:18:34,833 --> 00:18:37,375 Okay, Wolfgang. Was kannst du gut? 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,583 Ich bin ein Statist. 250 00:18:41,750 --> 00:18:44,667 -Er ist ein was? -Ein Extra. Ein Super. 251 00:18:45,167 --> 00:18:48,292 Eigentlich, Ich halte mich lieber für einen kleinen Spieler. 252 00:18:48,458 --> 00:18:51,292 -Wozu brauchen wir ihn? -Weil wir nur zu sechst sind. 253 00:18:51,458 --> 00:18:54,625 Es müssen sieben sein. Die glorreichen Sieben, die sieben Zwerge. 254 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 -Die Sieben-Uhr-Nachrichten. -Rechts. 255 00:18:57,208 --> 00:18:59,833 Müssen wir die Beute aufteilen? auch um sieben? 256 00:18:59,958 --> 00:19:01,792 -Nicht ich. -Das gefällt mir auch nicht. 257 00:19:01,958 --> 00:19:03,875 Jetzt hört zu, Männer. 258 00:19:04,000 --> 00:19:07,750 Wir sind eine neue aufstrebende Bande. So etwas wie uns hat es noch nie gegeben. 259 00:19:07,917 --> 00:19:11,083 Aber niemand hat jemals von uns gehört. Wir müssen uns etablieren. 260 00:19:11,208 --> 00:19:14,833 Da draußen wimmelt es von Banden die alle diesen Job wollten, 261 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 aber der Ölbaron hat sich für uns entschieden. 262 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Der Ölbaron, Leute! 263 00:19:20,542 --> 00:19:22,292 Wenn wir das vermasseln, sind wir erledigt. 264 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 Sie können zur Buchhaltung zurückkehren, 265 00:19:25,167 --> 00:19:28,292 Dich zum Optikerberuf, und Sie können zu diesem Lokführer zurückkehren. 266 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Was für ein Albtraum. 267 00:19:30,208 --> 00:19:33,720 Ich kann auch nicht zu meinem alten Job zurückkehren. Wer würde mich jetzt als Stepptänzer engagieren? 268 00:19:33,917 --> 00:19:36,875 Entschuldigung, wie heißt unsere Bande? 269 00:19:37,417 --> 00:19:40,750 -Ja, wir haben keinen Namen. -Sehr gut. 270 00:19:40,917 --> 00:19:43,958 Jeder kommt mit Drei gute Bandennamen bis morgen. 271 00:19:44,125 --> 00:19:47,042 Dann losen wir aus. Noch Fragen? 272 00:19:47,833 --> 00:19:49,875 Könnten Sie das bitte wiederholen? 273 00:19:53,167 --> 00:19:54,667 Bitte noch einmal. 274 00:19:57,250 --> 00:20:00,250 Zieh dein verdammtes Kopftuch runter. Er kann dich nicht verstehen. 275 00:20:02,875 --> 00:20:06,375 Wen zum Teufel interessiert das? Wir werden ihn sowieso später erschießen. 276 00:20:12,583 --> 00:20:13,583 Ah, jetzt verstehe ich. 277 00:20:14,792 --> 00:20:18,625 Ich hasse es, dich zu enttäuschen. In dieser Trainerphase gibt es nichts. 278 00:20:18,750 --> 00:20:22,083 -Es wurde bereits ausgeraubt. -Netter Versuch, Dummerchen. 279 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Hast du das gehört, Wilson Santiego? 280 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 Na und, er kennt deinen Namen. Entspannen Sie sich, ja? 281 00:20:30,167 --> 00:20:32,000 Sehen Sie nach, was in dem Kofferraum ist. 282 00:20:32,125 --> 00:20:34,917 Meine Herren, bitte, Es besteht kein Grund, mich zu erschießen. 283 00:20:35,042 --> 00:20:38,083 Ich arbeite nicht für die Post. Wie wäre es, wenn wir uns vorstellen? 284 00:20:38,250 --> 00:20:41,708 Ich bin Dimitri Stoupakis, 45 Jahre alt. Mein Sternzeichen ist Jungfrau. 285 00:20:41,875 --> 00:20:45,708 In meiner Taverne, Ich serviere saftiges Lammfleisch mit Erbsen, Küken, 286 00:20:45,875 --> 00:20:47,458 und Ouzo natürlich. 287 00:20:47,625 --> 00:20:50,833 Morgen ist meine große Wiedereröffnung. Ich habe eine Überraschung. 288 00:20:50,958 --> 00:20:53,708 Sehen? Hier. Sie sind herzlich eingeladen. 289 00:20:57,667 --> 00:20:59,250 Sind wir da? 290 00:21:01,583 --> 00:21:04,375 Vielen Dank, Fräulein Mary, weil du mir nicht zugehört hast. 291 00:21:04,500 --> 00:21:07,417 Wenn du nicht gekommen wärst, Ich wäre tot wie eine Mäusetür 292 00:21:07,542 --> 00:21:09,750 und meine Freunde wären dem Untergang geweiht. 293 00:21:09,875 --> 00:21:13,333 Nun, ich hatte das Gefühl, dass du mich vielleicht brauchen könntest. 294 00:21:13,500 --> 00:21:16,583 Ja, man sollte zuhören öfter auf seine Gefühle eingehen. 295 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 Ja, ich stimme zu. 296 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 Glauben Sie an Deprestination? 297 00:21:24,167 --> 00:21:27,542 Ähm... ich glaube wir sollten uns ein wenig beeilen. 298 00:21:27,667 --> 00:21:31,958 -Wie weit ist es noch? -Wir werden ankommen, wenn der Tag dämmert. 299 00:21:32,083 --> 00:21:37,042 Ah. Wenn wir uns abwechseln, vielleicht kommen wir schneller dorthin. 300 00:21:37,167 --> 00:21:40,042 -Hast du jemals... -Ich bin alles gefahren. 301 00:21:40,208 --> 00:21:42,333 Züge, Dampfschiffe, Riesenräder. 302 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Obwohl ich zwei linke Hände habe. 303 00:21:47,125 --> 00:21:48,875 -Weißt du was? -Hm? 304 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Lass es mich machen, okay? 305 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Eine letzte Mahlzeit für dich. 306 00:22:13,875 --> 00:22:15,625 Hat er gerade letzte Mahlzeit gesagt? 307 00:22:15,750 --> 00:22:18,375 Ja, das ist nur eine Redewendung. 308 00:22:20,292 --> 00:22:22,333 Das könnte unser letztes Abendessen sein. 309 00:22:22,833 --> 00:22:24,375 Nun, es ist nicht schlecht. 310 00:22:26,167 --> 00:22:30,167 - Sagst du mir immer die Wahrheit? -Sicher. Möchten Sie es versuchen? Seniorenessen. 311 00:22:30,333 --> 00:22:33,500 Nein, ich meine, erzählst du mir immer alles? 312 00:22:34,208 --> 00:22:36,083 Natürlich tue ich das. Warum? 313 00:22:36,750 --> 00:22:41,458 Ranger, als Blutsbrüder, Ihr sagt einander immer die Wahrheit. 314 00:22:41,583 --> 00:22:43,458 Es kann keine Geheimnisse geben. 315 00:22:44,208 --> 00:22:45,792 Was ist los mit dir? 316 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Es gibt etwas, das ich sagen muss bevor wir... morgen. 317 00:22:50,000 --> 00:22:52,292 Jetzt sind Sie zu pessimistisch. 318 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 Ich meine, wir haben viel Schlimmeres überstanden. 319 00:22:55,125 --> 00:22:57,333 Erinnern Sie sich an Kingston River? 320 00:22:57,458 --> 00:22:59,833 Kingston? Kingston... Helfen Sie mir. 321 00:22:59,958 --> 00:23:02,500 -Wir haben uns im Gebiet der Irokesen verlaufen. -Ja. 322 00:23:02,667 --> 00:23:06,250 300 Krieger am linken Ufer, Kavallerie rechts, wir in der Mitte. 323 00:23:06,375 --> 00:23:09,167 -In Badehosen. -Aber wir haben es da raus geschafft. 324 00:23:09,292 --> 00:23:10,708 Und warum? 325 00:23:10,833 --> 00:23:13,042 -Ja, aber... -Du weißt warum. 326 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 -Das tue ich, aber... -Weil? 327 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Weil wir so absolut großartig sind 328 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 Und streiten kaum 329 00:23:22,125 --> 00:23:24,333 Um sieben stehen wir auf und sind bei ihnen 330 00:23:24,917 --> 00:23:27,083 Reiten zu zweit 331 00:23:27,625 --> 00:23:29,167 Weil wir so absolut großartig sind 332 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 -Sicher... -Wir sind noch nicht fertig. 333 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 -Ja, aber... -Kein Aber, komm schon. 334 00:23:34,042 --> 00:23:36,375 Weil wir so absolut großartig sind 335 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 Und unsere Manieren sind herrlich 336 00:23:39,458 --> 00:23:41,792 Jeden Tag wachsen und blühen wir 337 00:23:41,958 --> 00:23:44,833 Was könnte uns jemals passieren? 338 00:23:44,958 --> 00:23:46,917 Weil wir so absolut großartig sind 339 00:23:47,042 --> 00:23:48,458 Ja... 340 00:23:49,458 --> 00:23:52,167 Schauen Sie, sie haben nichts gegen uns. 341 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Wir lassen uns einfach nicht provozieren. 342 00:23:54,750 --> 00:23:55,917 Mm-hmm. 343 00:23:56,042 --> 00:23:59,875 Wir bleiben objektiv, vernünftig und völlig ruhig. 344 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 -Du musst verrückt sein! -Ranger, bitte. 345 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 Hier. Lächle bitte. 346 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 Halt dein Gesicht! 347 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 -Er meint es nicht so. -Ja, das tue ich. 348 00:24:09,333 --> 00:24:12,375 -Er hat letzte Nacht nicht besonders gut geschlafen. -Ja, das habe ich! 349 00:24:13,208 --> 00:24:16,167 -Was ist das für ein Prozess? -Eine schnelle Sache! 350 00:24:19,167 --> 00:24:20,958 Die Anklage lautet: Mord, 351 00:24:21,125 --> 00:24:23,417 Brandstiftung, Raub von Zügen, 352 00:24:23,583 --> 00:24:27,875 Casinos, Banken, Postdienste, Seniorenheime 353 00:24:28,000 --> 00:24:29,667 und ein Wanderzirkus. 354 00:24:30,292 --> 00:24:33,375 -Was reisen? -Plünderung von Kircheneigentum. 355 00:24:34,083 --> 00:24:36,375 Und Hühnerdiebstahl. 356 00:24:36,500 --> 00:24:38,750 Und dieser Großelternbetrug. 357 00:24:38,917 --> 00:24:40,250 Das stimmt! 358 00:24:40,417 --> 00:24:43,083 Haben Sie etwas zu sagen? zu deiner Verteidigung? 359 00:24:44,542 --> 00:24:48,042 Abahachis Gesicht ist voller Fragen und Bestürzung. 360 00:24:48,167 --> 00:24:49,292 Bitte nicht. 361 00:24:49,417 --> 00:24:51,333 Über der Stadt ziehen dunkle Wolken auf 362 00:24:51,458 --> 00:24:54,042 Wo der weiße Mann kann manchmal falsch sein. 363 00:24:54,167 --> 00:24:57,375 Jeder macht Fehler. Das wäre ein Trottel. 364 00:24:57,542 --> 00:25:00,167 Was er sagt ist: Ihr Idioten habt die Falschen erwischt! 365 00:25:00,333 --> 00:25:02,750 Wir haben nichts zu tun mit all dem Quatsch. 366 00:25:02,875 --> 00:25:05,375 -Sie haben nicht einmal Beweise. -Du willst einen Beweis? 367 00:25:10,292 --> 00:25:12,167 Dieser Pfeil zum Beispiel. 368 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Eine gewöhnliche Waffe. 369 00:25:15,292 --> 00:25:19,375 Verfügbar in jedem gut sortierten Waffen- und Souvenirladen. 370 00:25:19,500 --> 00:25:21,083 Da ist nichts Ungewöhnliches. 371 00:25:21,250 --> 00:25:23,958 Es ist jedoch bemerkenswert, dass diese Art von Pfeil 372 00:25:24,125 --> 00:25:28,083 wurde geborgen an 27 verschiedenen Tatorten. 373 00:25:28,250 --> 00:25:32,208 Was ist das für ein Beweis? Er ist es nicht der einzige Inder, der Pfeil und Bogen benutzt. 374 00:25:32,375 --> 00:25:35,500 -Bitte sagen Sie nicht „Indisch“. -Bogen und Pfeile sind sehr beliebt. 375 00:25:35,625 --> 00:25:38,083 -Großartige Arbeit, Pepper. -Die Römer. 376 00:25:38,250 --> 00:25:40,667 Sogar Robin Hood benutzte Pfeil und Bogen. 377 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 Ist das so? 378 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 Aber hat jeder Pfeil eine Inschrift? 379 00:25:45,875 --> 00:25:47,458 Ich zitiere: 380 00:25:47,625 --> 00:25:51,542 „Dieser Pfeil gehört Abahachi.“ 381 00:26:00,042 --> 00:26:03,292 Ich kann es kaum erwarten, es zu hören Deine Erklärung dafür! 382 00:26:04,125 --> 00:26:05,958 -Die Friedenspfeife. -Was? 383 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 In Mexiko. Da muss es passiert sein. 384 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Jemand hat meine Pfeile gestohlen. 385 00:26:16,958 --> 00:26:19,104 -Aufgrund der Befugnisse... -Im Tal... 386 00:26:19,250 --> 00:26:21,333 -Durch Tugend... -Bei den Friedensverhandlungen. 387 00:26:21,500 --> 00:26:22,708 Lass ihn ausreden. 388 00:26:22,875 --> 00:26:26,375 Aufgrund der mir übertragenen Befugnisse Per Gesetz verurteile ich Aba... 389 00:26:26,500 --> 00:26:28,292 Ellohay, veroayerehay! 390 00:26:28,458 --> 00:26:30,375 Etgay uns selbst, yay, eadyray! 391 00:26:30,542 --> 00:26:33,083 Wie sieht es mit dem heutigen Tag aus? 392 00:26:33,625 --> 00:26:37,792 Dimitri wird dir bald die Schlingen abwerfen! 393 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 Wie auch immer? 394 00:26:39,417 --> 00:26:44,042 Wir treffen uns in unserem alten Versteck. 395 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Verstanden? 396 00:26:46,500 --> 00:26:49,292 Abahachi, halte dich fest, wir machen einen Ausflug. 397 00:26:51,750 --> 00:26:54,500 Nun, wo war ich? Ach ja. 398 00:26:54,667 --> 00:26:57,208 Aufgrund der Befugnisse gesetzlich an mich übertragen, 399 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 Ich verurteile Abahachi und Ranger 400 00:27:00,167 --> 00:27:02,500 zum Tode durch Erhängen. 401 00:27:07,500 --> 00:27:09,667 -Was... -Hey, was ist mit mir? 402 00:27:30,083 --> 00:27:32,083 „Hellas Jungs.“ 403 00:27:40,500 --> 00:27:41,708 Das ist es, Männer. 404 00:27:43,208 --> 00:27:45,083 -Scheiße, es sind beide. -Also? 405 00:27:45,208 --> 00:27:47,458 Ich habe nur einen Sack mitgebracht. 406 00:27:57,625 --> 00:28:01,375 Entschuldigung, wann genau Bekomme ich mein eigenes Pferd? 407 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 -Was? -Shh. 408 00:28:53,667 --> 00:28:55,042 -Vati. -Maria! 409 00:28:55,167 --> 00:28:56,500 -Vati? -Meine Maria. 410 00:28:56,667 --> 00:28:58,083 -Abahachi! -Gesundheit. 411 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 Dimi. 412 00:29:00,167 --> 00:29:02,167 -Omecay, hier. -Oh. 413 00:29:04,708 --> 00:29:06,125 Ich habe dich so sehr vermisst. 414 00:29:06,292 --> 00:29:08,792 Schau, ich habe dir etwas mitgebracht. 415 00:29:08,917 --> 00:29:11,000 Aus dem Duty-Free-Shop. 416 00:29:12,292 --> 00:29:15,042 -Shampoo. -Grüner Apfel. 417 00:29:18,958 --> 00:29:21,542 Er hat mir nie Shampoo gebracht. 418 00:29:23,292 --> 00:29:25,500 Ja, das ist unser geheimer Ort. 419 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Wir haben hier früher Verstecken gespielt. 420 00:29:28,708 --> 00:29:31,917 Gibt es noch mehr Nichten und Neffen? das ich nicht getroffen habe? 421 00:29:32,083 --> 00:29:34,458 Papa versteckte sich jedes Mal im Brunnen. 422 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Typischerweise Papa. 423 00:29:35,875 --> 00:29:39,417 -Als dein Blutsbruder bin ich ihr Onkel. -Du bist was? 424 00:29:39,583 --> 00:29:42,667 -Wer ist die Mutter? -Das war, bevor wir uns trafen. 425 00:29:42,792 --> 00:29:45,833 Das ist die beste Suppenbohne Ich habe jemals gegessen. 426 00:29:46,000 --> 00:29:47,333 -Es ist? -Ach ja. 427 00:29:47,917 --> 00:29:50,750 Papa hat immer gesagt, ich kann nicht kochen. 428 00:29:50,917 --> 00:29:52,458 Papa ist verrückt. 429 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Er dachte, ich würde es nicht bemerken 430 00:29:54,375 --> 00:29:56,619 dass er heimlich geschmissen hat mein Essen in Blumentöpfen. 431 00:29:56,708 --> 00:29:59,333 Was für ein Hundeglücks-Blumentopf. 432 00:29:59,500 --> 00:30:01,250 Nun, wer will schon Sekunden? 433 00:30:01,375 --> 00:30:05,125 Ich werde eine große helfende Sekunde haben. Ich habe Pferdehunger. 434 00:30:05,917 --> 00:30:07,333 Sicherlich. 435 00:30:10,375 --> 00:30:13,750 Ich habe Papa immer Briefe geschrieben, aber sie schienen ihn nie zu erreichen. 436 00:30:13,917 --> 00:30:15,625 Ja, es ist nicht einfach... 437 00:30:15,750 --> 00:30:19,042 -Ich bin immer mit ihm unterwegs. -Oh, mit „ihm“. 438 00:30:19,167 --> 00:30:22,292 Und dann, nach Jahren, Ich habe diese Postkarte von ihm bekommen 439 00:30:22,458 --> 00:30:24,917 mit der Adresse von Dimitris Taverne. 440 00:30:25,042 --> 00:30:28,292 Dann wusste ich es endlich Wo finde ich meinen Papa? 441 00:30:28,792 --> 00:30:31,958 -Erinnern Sie sich, was Sie geschrieben haben? -NEIN. 442 00:30:32,125 --> 00:30:34,292 Aber im Moment glaube ich nicht, dass das... 443 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 „Meine liebe Tochter, 444 00:30:36,875 --> 00:30:40,167 Wie geht es dir? Mir geht's gut. 445 00:30:40,292 --> 00:30:44,750 Gestern waren wir spazieren und ich fand einen Steinpilz. 446 00:30:44,875 --> 00:30:47,375 Alles Liebe, dein Vater. 447 00:30:48,375 --> 00:30:49,792 PS: 448 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 „Das Wetter ist schön.“ 449 00:30:54,667 --> 00:30:57,417 -So schön. -Nicht wahr? 450 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Und es ist so ein Vergnügen Dich endlich kennenzulernen. 451 00:31:01,750 --> 00:31:04,042 Ich habe noch nie einen echten Inder getroffen. 452 00:31:10,875 --> 00:31:12,125 Was ist los? 453 00:31:27,958 --> 00:31:29,458 Hey. 454 00:31:29,583 --> 00:31:31,083 Was ist das? 455 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 Entschuldigung. 456 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 Ich wäre jetzt lieber allein. 457 00:31:38,042 --> 00:31:41,083 Ich weiß, ich hätte bei der Wahrheit bleiben sollen. 458 00:31:41,917 --> 00:31:44,500 Natürlich warst du es Wer hat den Steinpilz gefunden? 459 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 Das ist es nicht, was mich stört. 460 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Was ist? 461 00:31:49,833 --> 00:31:51,500 -Die Bohnen. -Ah. 462 00:31:52,250 --> 00:31:56,500 Miss Mary, das muss auf unsere Speisekarte. 463 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 Hier sind Sie ja. 464 00:32:00,500 --> 00:32:02,542 -Was war das? -Kavallerie, würde ich sagen. 465 00:32:02,667 --> 00:32:04,750 Aber keine Angst, sie sind auf unserer Seite. 466 00:32:04,875 --> 00:32:06,833 -Ah. -J�mas. 467 00:32:06,958 --> 00:32:08,792 J�mas, Herr Stoupakis. 468 00:32:08,917 --> 00:32:11,250 Oh, „Herr“! Nennen Sie mich Dimi. 469 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 -Dimi. -Maria. 470 00:32:22,000 --> 00:32:24,375 Sag mal, was ist dein Sternzeichen? 471 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Äh... ich glaube, ich bin ein... 472 00:32:27,375 --> 00:32:29,292 Warte. Sag es mir nicht. 473 00:32:29,750 --> 00:32:31,667 Schauen wir uns die Sterne an. 474 00:32:33,167 --> 00:32:34,667 Ah. Siehst du das? 475 00:32:34,792 --> 00:32:37,500 Neben der Milchstraße, Wo schießen die Sterne? 476 00:32:39,167 --> 00:32:42,250 Sieht aus wie eine... griechische Göttin. 477 00:32:43,583 --> 00:32:46,833 Sie hat wunderschöne lange Haare. 478 00:32:47,375 --> 00:32:51,250 Ihre Augen sind funkelnd grün, wie das Meer von Mykonos. 479 00:32:51,375 --> 00:32:53,917 Und sie hat einen süßen Nasenknopf. 480 00:32:55,042 --> 00:32:57,042 Und wenn man ganz genau hinschaut, 481 00:32:57,167 --> 00:33:00,167 Zu sehen ist ein herzförmiges Geburtszeichen 482 00:33:00,292 --> 00:33:03,792 Auf der Innenseite ihres Ohres außen. 483 00:33:03,958 --> 00:33:05,667 Sie haben Recht. 484 00:33:24,333 --> 00:33:29,917 Auch wenn die Sterne übereinstimmen 485 00:33:30,292 --> 00:33:33,375 Damit du die wahre Liebe findest 486 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 Das hält ein Leben lang 487 00:33:37,750 --> 00:33:42,958 Mein Vater sagte immer zu mir: 488 00:33:43,125 --> 00:33:49,167 „Hier ist mein Rat, liebe Mary Und es ist kostenlos“ 489 00:33:51,667 --> 00:33:54,833 Wenn Sie im Leben glücklich sein wollen 490 00:33:55,458 --> 00:33:58,542 Holen Sie sich keinen gutaussehenden Mann Er wird dir Streit bringen 491 00:33:58,667 --> 00:34:02,042 Wenn er kein Adonis ist, dann leider 492 00:34:02,167 --> 00:34:04,375 Am besten wählen Sie einen Mann aus der Mittelschicht 493 00:34:04,542 --> 00:34:06,458 Hier bin ich! 494 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 Ich will keinen Stress in meinem Leben, 495 00:34:09,083 --> 00:34:12,250 Es gibt nur eine, die ich als Ehefrau haben möchte 496 00:34:12,875 --> 00:34:15,750 Sie braucht keinen Adelstitel, 497 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Wenn sie durchschnittlich ist, ist sie die Richtige für mich. 498 00:34:57,583 --> 00:34:59,167 Wir nehmen sie alle. 499 00:34:59,792 --> 00:35:02,750 -Das ist irgendein Versteck. -Wie haben sie uns gefunden? 500 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Dieses Geschrei war schwer zu überhören. 501 00:35:05,542 --> 00:35:08,333 -Beweg dich, Süße. -Für dich ist es Lady Mary, Malaka. 502 00:35:08,458 --> 00:35:11,083 -Ruhe, Seepferdchen. -Etwas riecht nach grünen Äpfeln. 503 00:35:11,250 --> 00:35:14,125 -Warum siehst du mich an? -Mit ihnen in der Kutsche. 504 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Warten. Hände weg. 505 00:35:17,167 --> 00:35:20,250 Ich komme nicht rein Bis ich weiß, mit wem wir es zu tun haben. 506 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Schade, dass unsere Bande noch keinen Namen hat. 507 00:35:23,625 --> 00:35:24,917 Schade. 508 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 Ja richtig, Gestern wollten wir das Los ziehen. 509 00:35:27,875 --> 00:35:31,458 -Müssen wir das jetzt machen, Leute? -Na ja, sonst kommt sie nicht rein. 510 00:35:38,042 --> 00:35:40,792 Nun, ich bin jetzt selbst super neugierig. 511 00:35:44,542 --> 00:35:45,875 Ach ja. 512 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 Der Name unserer Bande ist... 513 00:35:49,083 --> 00:35:51,167 Die sieben jungen Ziegen. 514 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Bist du jetzt glücklich? 515 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 -Gut für mich. -Zieh dich um. Lass uns umziehen! 516 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 -Geil. -Ich bin hier, Sheriff. 517 00:36:29,542 --> 00:36:33,625 Ich werde mich mal umschauen. In der Zwischenzeit schauen Sie sich die Taverne an. 518 00:36:33,750 --> 00:36:35,208 Cool. 519 00:36:36,542 --> 00:36:39,125 Du fragst dich, warum du hier sitzt. 520 00:36:40,000 --> 00:36:44,083 Wir suchen einen Scharfschützen der sich in dieser Gegend herumgetrieben hat. 521 00:36:44,667 --> 00:36:47,042 Und wir haben Grund, dem Täter zu glauben 522 00:36:47,208 --> 00:36:50,333 Hat etwas zu tun mit dieser Einrichtung. 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,917 Also frage ich Sie Folgendes: 524 00:36:53,708 --> 00:36:56,542 Wer ist der Mann auf diesem Bild? 525 00:36:59,750 --> 00:37:02,208 Keine Lust zu reden? Bußgeld. 526 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Du lässt mir keine Wahl. 527 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Was... Hier... 528 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Au, Scheiße! 529 00:37:13,875 --> 00:37:15,292 Entschuldigen Sie, Fräulein. 530 00:37:31,042 --> 00:37:33,542 Wenn Sie sich an den Namen dieses Mannes erinnern, 531 00:37:33,667 --> 00:37:35,875 Kontaktieren Sie das Büro des Sheriffs. 532 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 533 00:37:44,833 --> 00:37:47,167 Also, wie ist es gelaufen, Sheriff? 534 00:37:50,375 --> 00:37:54,708 Ich konnte keine vernünftige Antwort bekommen als ich fragte, ob ich ein Bier bekommen könnte. 535 00:37:56,667 --> 00:37:58,125 Die Frau mit dem Hut... 536 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 Ihr rechter Daumen ist größer als ihr linker kleiner Finger. 537 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 Das ist harte Handarbeit. 538 00:38:07,042 --> 00:38:08,750 Der Maler. 539 00:38:08,875 --> 00:38:11,792 Sein linker Eckzahn hat einen kleinen Chip darin. 540 00:38:12,708 --> 00:38:14,583 Wahrscheinlich aus hartem Brot. 541 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 Hast du einen guten Blick auf seinen Pinsel geworfen? 542 00:38:18,542 --> 00:38:19,583 Ja. 543 00:38:19,708 --> 00:38:23,500 Die Borsten sind deutlich sichtbar von einem kubanischen Honigdachs. 544 00:38:36,333 --> 00:38:38,417 „Rumba-Ranch. 545 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Tanzen und Fechten. 546 00:38:43,625 --> 00:38:46,333 Ehrlich gesagt, Stellvertreter, Du siehst in allem gut aus. 547 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 Das ist bereits meine dritte Bande. 548 00:39:11,167 --> 00:39:13,583 Aber die anderen gingen nicht bei so schönen Ausflügen. 549 00:39:13,750 --> 00:39:15,792 Eine sehr landschaftlich reizvolle Route. 550 00:39:16,250 --> 00:39:18,083 Wählen Sie hier eine Karte aus. 551 00:39:18,208 --> 00:39:20,333 -Was? -Los, wähle eine Karte. 552 00:39:20,875 --> 00:39:24,042 -Okay... -Sag es mir nicht. Denken Sie einfach daran, okay? 553 00:39:24,167 --> 00:39:26,625 So, jetzt geht es zurück ins Deck. 554 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 -Sieben Pik. -NEIN. 555 00:39:33,292 --> 00:39:35,042 -Ass aus Karo. -NEIN. 556 00:39:35,500 --> 00:39:37,083 -König der Keulen. -NEIN. 557 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 Dimi. Kannst du erreichen meine linke hintere Rocktasche? 558 00:39:40,958 --> 00:39:43,625 -Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl dabei. -Das tue ich auch. 559 00:39:43,792 --> 00:39:45,292 -Hast du...? -Ja. 560 00:39:45,417 --> 00:39:48,042 -König der Diamanten. -NEIN. 561 00:39:48,167 --> 00:39:50,042 -Pik-Ass. -NEIN. 562 00:39:50,167 --> 00:39:51,542 - Kreuz-Ass. -NEIN. 563 00:39:51,667 --> 00:39:55,458 Dieses Herz wird dich immer beschützen, egal was passiert. 564 00:39:55,583 --> 00:39:59,417 Hab keine Angst, Mary. Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. 565 00:40:04,417 --> 00:40:08,333 Ich kenne diese Gegend. Wir fahren zum See ohne Wiederkehr. 566 00:40:09,042 --> 00:40:11,042 Sie sind auf dem Weg nach Runny Nose. 567 00:40:28,292 --> 00:40:31,583 Solange wir zusammengebunden sind, Niemand kann uns trennen. 568 00:40:32,750 --> 00:40:35,833 Beeilt euch, Männer. Wir haben höchstens zwei Stunden Zeit. 569 00:40:36,333 --> 00:40:39,583 Und ihr zwei schwimmt da drüben und hol das Kanu aus der Höhle. 570 00:40:39,708 --> 00:40:42,708 -Welches Kanu? -Warum sollten wir das tun? 571 00:40:42,875 --> 00:40:44,417 Weil dein Vater es versteckt hat. 572 00:40:44,583 --> 00:40:47,792 - Dein ganzes Verstecken macht mich wahnsinnig. -Können wir es später besprechen? 573 00:40:47,958 --> 00:40:51,750 Zurück mit dem Kanu. Bis die Sonne hinter der Klippe verschwindet. 574 00:40:51,917 --> 00:40:55,167 Wenn nicht, müssen wir untergehen die beiden Turteltauben. 575 00:40:55,292 --> 00:40:58,417 -Viel Glück. Niemandem ist es jemals gelungen. -Serge war nah dran. 576 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Mein Französisch war einfach nicht gut genug. 577 00:41:01,500 --> 00:41:04,208 -Warum Französisch? -Müssen Sie Französisch können? 578 00:41:04,333 --> 00:41:07,500 -Nun, ich kann kein Französisch. Tust du? -Kein Wort. 579 00:41:07,667 --> 00:41:10,292 -C'est la vie. -Ja, wirklich schade. René va plus. 580 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 -Ja, okay. -Auf keinen Fall! 581 00:41:12,167 --> 00:41:14,208 -Wir können es jetzt vergessen. -Und jetzt? 582 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 Vielleicht kann ich helfen. 583 00:41:16,875 --> 00:41:19,667 Ich habe Tickets gelocht vier Jahre lang im Moulin Rouge. 584 00:41:20,625 --> 00:41:22,417 Ah! 585 00:41:24,167 --> 00:41:27,917 Warte, wir können es immer noch nicht, weil... ich meine... 586 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 -Er kann nicht schwimmen. -Nichtschwimmer. 587 00:41:30,625 --> 00:41:32,208 -Bedauerlicherweise. -Bedauerlicherweise. 588 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Gut, dass ich darauf gekommen bin Die Idee mit dem Tretboot. 589 00:42:10,042 --> 00:42:12,000 Hallo, ich bin Wolfgang. 590 00:42:14,458 --> 00:42:16,708 Ich wurde auch einmal verlassen. 591 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Wurst? 592 00:42:33,083 --> 00:42:34,333 Bonjour. 593 00:42:36,167 --> 00:42:37,667 Kennen Sie diesen Mann? 594 00:42:40,167 --> 00:42:42,083 Eins, zwei, drei, vier. 595 00:42:44,167 --> 00:42:48,125 Links, rechts, Cha-Cha-Cha. Cucaracha, Cha-Cha-Cha. 596 00:42:48,292 --> 00:42:50,083 Links, rechts, Cha-Cha-Cha. 597 00:42:50,208 --> 00:42:52,708 Vorwärts, rückwärts, Hüften schwingen, 598 00:42:52,833 --> 00:42:55,125 Eins, zwei, drei, Cha-Cha-Cha. 599 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 -Geil? -Ich bin hier, Sheriff. 600 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 Cucaracha, Cha-Cha-Cha. 601 00:42:59,042 --> 00:43:01,708 Vorwärts, rückwärts, Felsschritt, Cha-Cha-Cha 602 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 Hey, was zum...? 603 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 -Bist du... -Ja, tanzt mit Frau Wolf. 604 00:43:06,417 --> 00:43:08,750 Und sie möchte nicht gestört werden. 605 00:43:08,917 --> 00:43:12,542 -Das ist er. - Diesmal gibt es kein Entkommen vor dem Galgen. 606 00:43:12,708 --> 00:43:14,875 Oh, du meinst wahrscheinlich meinen Bruder. 607 00:43:15,000 --> 00:43:18,375 Einen Moment, Frau Wolf. Was hat er dieses Mal gemacht? 608 00:43:19,750 --> 00:43:22,708 Sie haben uns immer verwechselt die ganze Zeit in der Schule. 609 00:43:22,833 --> 00:43:25,208 Ich ging für ihn zum Französischunterricht, 610 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 Und er hat den Sportunterricht schwänzt. für mich im Gegenzug. 611 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 Ansonsten war er immer gut. Er ist kein Eisenbahnräuber. 612 00:43:30,292 --> 00:43:33,667 Er stellt Spendenboxen auf und hilft alten Leuten, Bahngleise zu überqueren. 613 00:43:33,833 --> 00:43:36,583 -Hier sind Sie auf dem falschen Weg. -Wer ist das? 614 00:43:36,750 --> 00:43:40,167 Das ist Uschi, meine beste Freundin. Heutzutage ein großer Star am Broadway. 615 00:43:40,292 --> 00:43:44,042 Das ist ihr Sohn Tommy neben ihr. Er hat die Glühbirne erfunden. 616 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Weißt du überhaupt, was das ist, eine Glühbirne? 617 00:43:47,833 --> 00:43:51,917 Er ist der amtierende Cha-Cha-Cha-Champion und Gewinner des goldenen Rumba-Pins. 618 00:43:52,083 --> 00:43:56,167 Vorsicht, verschmieren Sie das nicht. Hier ist das Rauchen verboten. 619 00:43:57,375 --> 00:43:59,583 Wann hast du deinen Bruder zuletzt gesehen? 620 00:43:59,750 --> 00:44:04,000 Es ist schon eine Weile her. Normalerweise bringt er mich mit alle vier Wochen seine Wäsche. 621 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 Er könnte überall herumkreuzen. 622 00:44:13,000 --> 00:44:16,167 Fühlt es sich an, als würden wir uns im Kreis drehen? euch auch? 623 00:44:16,292 --> 00:44:18,792 Woher soll ich das wissen, ich kann nichts sehen. 624 00:44:27,542 --> 00:44:32,125 „Danger de mort. Les enfants sont.“ liegt in der Verantwortung der Eltern.“ 625 00:44:32,292 --> 00:44:33,292 Was? 626 00:44:33,417 --> 00:44:36,458 „Lebensgefahr. „Eltern haften für ihre Kinder.“ 627 00:44:36,583 --> 00:44:38,542 Nun, ich bin nur ein Onkel. 628 00:44:38,667 --> 00:44:41,500 Vielleicht Onkel Abahachi würde gerne erklären 629 00:44:41,625 --> 00:44:43,667 Warum ein Kanu versteckt werden muss. 630 00:44:43,792 --> 00:44:46,208 Weil sich alle ständig darum stritten. 631 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Aha, und warum ist das so? 632 00:44:48,167 --> 00:44:51,167 -Weil es dich unsterblich macht. -Was? 633 00:44:51,292 --> 00:44:54,458 Es macht dich unsterblich wenn man darin den See überquert. 634 00:44:54,583 --> 00:44:56,708 Und wenn du es zerstörst, stirbst du. 635 00:44:56,833 --> 00:44:59,333 -Sagt wer? -Nun, die Legende. 636 00:44:59,458 --> 00:45:01,708 -Die Legende sagt... -Was für ein Blödsinn! 637 00:45:02,667 --> 00:45:03,917 Warum Quatsch? 638 00:45:04,042 --> 00:45:07,042 Abahachi, Wer glaubt eigentlich so einen Unsinn? 639 00:45:07,167 --> 00:45:10,583 Unsinn, oder? Aber glauben in Saint Rick ist kein Unsinn. 640 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 -Es ist Saint Nick. -Derjenige, der durch den Schornstein geht? 641 00:45:13,500 --> 00:45:16,292 -Nein, das ist der Weihnachtsmann. -Papa, egal. 642 00:45:16,458 --> 00:45:18,333 Das bringt uns nicht weiter. 643 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Hat Ihr Vater Ihnen Hinweise gegeben? Wie finde ich das Kanu? 644 00:45:23,583 --> 00:45:25,542 -Ja. -Und? 645 00:45:25,667 --> 00:45:27,500 -Und was? -Kannst du dich erinnern? 646 00:45:27,625 --> 00:45:29,167 Nein. 647 00:45:31,542 --> 00:45:33,583 Aber ich denke, das ist der Eingang. 648 00:45:35,833 --> 00:45:39,375 -Es ist Serge an der Reihe. Mach weiter. -Kann es kaum erwarten, oder? 649 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Kein Spin drauf. 650 00:45:47,042 --> 00:45:48,958 Richtig... 651 00:45:49,125 --> 00:45:51,708 Ich wähle jetzt eine Karte für dich aus. 652 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Sag es mir nicht, erinnere dich einfach. 653 00:45:55,500 --> 00:45:58,708 Die Karte kommt zurück in den Stapel. Ich werde meine Augen schließen. 654 00:46:00,083 --> 00:46:01,792 Mir ist kalt. 655 00:46:04,250 --> 00:46:08,042 Okay. Wie wäre es, wenn ich ein kleines Lagerfeuer mache, hm? 656 00:46:09,333 --> 00:46:13,083 -Wir waren uns einig, Serge nicht anzugreifen. -Es ist okay, du kannst es zerschlagen. 657 00:46:13,208 --> 00:46:16,292 -Ich möchte wie alle anderen behandelt werden. -Sehen? 658 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 Passen Sie auf Ihren Kopf auf! 659 00:46:17,583 --> 00:46:21,750 Mein Vater sagte immer: „Lerne Französisch, eines Tages wirst du es brauchen.“ 660 00:46:21,875 --> 00:46:23,375 Ja, schade. 661 00:46:24,042 --> 00:46:26,542 Das bekomme ich, wenn ich den Unterricht schwänze. 662 00:46:26,667 --> 00:46:29,375 Du und Dimi, ist das etwas Ernstes? 663 00:46:29,500 --> 00:46:31,833 -Warum? -Ich habe nichts gegen ihn. 664 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 Er ist ein netter Kerl. 665 00:46:34,000 --> 00:46:36,292 Ich würde jederzeit ein Bier mit ihm trinken. 666 00:46:36,417 --> 00:46:39,917 Es ist einfach so, dass ich es gehabt hätte etwas anderes für Sie im Sinn. 667 00:46:40,042 --> 00:46:41,667 Warten. Da sitzt jemand. 668 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Ein Anwalt oder vielleicht ein Arzt. 669 00:46:43,875 --> 00:46:46,500 Sieht für mich eher wie ein Schotte aus. 670 00:46:47,167 --> 00:46:50,958 Du weißt schon, Als Vater habe ich nur meine Gedanken... 671 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Schau, ein Bein. 672 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Mm-hmm. 673 00:47:05,708 --> 00:47:07,042 Kannst du es lesen? 674 00:47:11,792 --> 00:47:15,083 „Achtung – la Guillotine. Tournez � droite, pas � gauche. 675 00:47:15,250 --> 00:47:18,542 Vorsicht vor der Guillotine. Biegen Sie rechts ab, nicht links. 676 00:47:21,833 --> 00:47:24,000 Das war Serges Fehler. 677 00:47:43,250 --> 00:47:46,083 -Drehen Sie die Sanduhr... -Okay. 678 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Drehen Sie die Sanduhr, aber... 679 00:47:49,250 --> 00:47:51,875 Nicht, nicht, nicht, nicht... 680 00:47:52,042 --> 00:47:53,958 Nicht zu früh! 681 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Ah! 682 00:48:00,000 --> 00:48:01,958 Es kann einfach so vorbei sein. 683 00:48:02,750 --> 00:48:05,625 -Was für dumme Anweisungen. -Sie sagte: „Nicht zu früh.“ 684 00:48:05,750 --> 00:48:07,417 -Aber zu spät! - „Das Ziel ist...“ 685 00:48:07,583 --> 00:48:09,792 Uns läuft die Zeit davon, du Witzbold. 686 00:48:09,917 --> 00:48:11,875 -Immer so ungeduldig! -Stets? 687 00:48:12,042 --> 00:48:14,125 -"...um die Dosen anzustoßen..." -Denken Sie zuerst nach. 688 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Unmittelbare Gefahr fordert sofortiges Handeln. 689 00:48:16,583 --> 00:48:20,125 -"... mit einem Wurf..." - Mit einem Wurf hast du es gehört. 690 00:48:20,292 --> 00:48:22,875 Ich brauche keine Anleitung für etwas so Einfaches. 691 00:48:23,042 --> 00:48:24,250 „Aber Vorsicht…“ 692 00:48:28,417 --> 00:48:30,083 „Man kann stehen bleiben.“ 693 00:48:41,208 --> 00:48:42,792 -Du hast es wieder getan. -Was? 694 00:48:42,958 --> 00:48:44,792 -Entschuldigung. -Die Türen schließen sich. 695 00:48:44,958 --> 00:48:48,167 -Warum musst du dich so aufregen? -Ich bin nicht verärgert. 696 00:48:48,333 --> 00:48:50,208 Gar nicht. Ich bin so ruhig wie möglich. 697 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 Bin ich verärgert? Ich würde nicht sagen, dass ich mich aufrege. 698 00:48:53,417 --> 00:48:54,875 -Ich bin nur... - Sag es nicht. 699 00:48:55,042 --> 00:48:56,125 -Nur... - Sag es nicht. 700 00:48:56,292 --> 00:48:59,250 -Sag es nicht! -Unzufrieden mit der Gesamtsituation. 701 00:49:10,167 --> 00:49:11,542 Puh! 702 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Zum Glück haben wir einen Fuß in die Tür bekommen. 703 00:49:18,583 --> 00:49:23,500 Man muss zuerst die Idee haben. Nun ja, ich war meiner Zeit immer voraus. 704 00:49:23,667 --> 00:49:26,125 Nichts gewagt, nichts gewonnen. 705 00:49:26,250 --> 00:49:30,125 Ich besaß früher eine Schönheitsfarm, Dann habe ich in Machu Picchu Alpakas gezüchtet. 706 00:49:30,250 --> 00:49:32,417 Aber das ständige Spucken war so nervig. 707 00:49:32,583 --> 00:49:36,042 Jetzt leite ich diese Tanzschule und Zäune, die Rosa Rumba Ranch. 708 00:49:36,208 --> 00:49:38,667 Ausgefallenes Tanzen und Fechten. Lernen Sie von den Besten. 709 00:49:38,792 --> 00:49:41,000 Ich biete Salsa, Paso Doble und Samba an. 710 00:49:41,167 --> 00:49:44,750 Die meisten Menschen sind verrückt nach Slow Fox. Das ist zufällig mein Künstlername. 711 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 Gefällt dir dein Dirty Dancing Sunrise nicht? 712 00:49:48,083 --> 00:49:49,792 Zurück zu deinem Zwillingsbruder. 713 00:49:49,917 --> 00:49:51,958 Machen Sie sich nicht den Rücken frei, Frau Wolf. 714 00:49:52,083 --> 00:49:54,500 Hat dein Bruder Feinde? 715 00:49:54,625 --> 00:49:58,250 -Signaux de fum�e! -Hast du das gehört? Rauchsignale. 716 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 Keine Panik. Ich bin auf dem Weg. 717 00:50:06,542 --> 00:50:08,583 Was zum Teufel ist das? 718 00:50:09,208 --> 00:50:12,708 Könnte ein I oder vielleicht ein Pivot-Scharnier sein. 719 00:50:13,333 --> 00:50:16,958 -Oder eine Dusche. -Es ist eine laufende Nase. 720 00:50:17,125 --> 00:50:20,125 Entschuldigung, meine Herren, aber der Fechtunterricht fällt heute aus. 721 00:50:20,250 --> 00:50:21,250 -NEIN. -Ja. 722 00:50:21,417 --> 00:50:22,583 -Oh. -Jacqueline! 723 00:50:23,167 --> 00:50:25,250 Schwing die Hufe. Es ist Zeit. 724 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 Ich schlüpfe einfach in etwas hinein passender. 725 00:50:29,708 --> 00:50:31,917 Frau Wolf, wir haben einen Notfall. 726 00:50:46,875 --> 00:50:49,250 Entschuldigung, ist noch Suppe übrig? 727 00:50:50,500 --> 00:50:52,750 -Was? -Suppe. 728 00:50:54,417 --> 00:50:56,958 Das fragst du mich nur weil ich eine Frau bin. 729 00:50:57,542 --> 00:50:59,917 Wenn ich ein Mann wäre, Das hättest du nicht gefragt. 730 00:51:00,042 --> 00:51:01,583 -Nun, ich... -Genau wie meine Ex. 731 00:51:02,167 --> 00:51:06,167 Ich hätte nie gedacht, dass ich etwas tun könnte. Aber das habe ich ganz alleine gemacht. 732 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Diese Bande war meine Idee. Ich habe diesen Job bekommen. 733 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Bitten Sie mich also nie wieder um Suppe! 734 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Okay. 735 00:51:20,750 --> 00:51:24,292 - Tut mir leid, keine Suppe mehr. - Schade. Was ist mit Gyros? 736 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 Ich werde fragen gehen. 737 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 Willst du mich verarschen? 738 00:51:48,250 --> 00:51:49,917 Es ist eine Sackgasse. 739 00:51:56,958 --> 00:51:59,833 Verpasse die Notiz in Versuchen drei, 740 00:52:00,792 --> 00:52:02,625 Der Preis, den Sie zahlen werden... 741 00:52:04,583 --> 00:52:06,375 Dein Leben wird sein. 742 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 Welcher Hinweis? 743 00:52:18,875 --> 00:52:20,458 Das ist ein C. 744 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 Ich weiß es. Wir haben es als Kinder ständig gespielt. 745 00:52:51,625 --> 00:52:54,917 -Winnetouch hat es mir beigebracht. -Ich weiß es nicht. 746 00:52:55,083 --> 00:52:56,833 Aber Sie können Notizen lesen. 747 00:52:58,333 --> 00:53:01,417 Sicher, aber nicht so viele auf einmal. 748 00:53:01,792 --> 00:53:03,625 Aber wir brauchen zwei, um es zu spielen. 749 00:53:36,125 --> 00:53:39,667 Das war der erste falsche Ton. Noch zwei und wir sind Geschichte. 750 00:53:41,417 --> 00:53:45,042 Sie können den Operator anrufen Für die Super pro für bei oder 751 00:53:45,208 --> 00:53:48,667 Töten ist unsere Gewohnheit Lässt dich wie ein Kaninchen wackeln 752 00:53:48,792 --> 00:53:52,333 Aber bevor du stirbst, meine Liebe Trinken Sie noch ein letztes Glas Bier 753 00:53:52,500 --> 00:53:55,427 Und noch vor Tagesanbruch Wir bringen Sie zurück, wo Sie ... 754 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 Scheiße. 755 00:54:01,083 --> 00:54:04,917 Sie müssen nicht auf später warten Hier ist ein neuer Eliminator 756 00:54:05,083 --> 00:54:08,125 Fragen Sie Ihren örtlichen Waffenhändler Für die Super pro für bei oder 757 00:54:08,292 --> 00:54:11,333 Stress? Einfach cool! Hier ist eine besondere Kugel 758 00:54:11,500 --> 00:54:14,917 Legen Sie es in die Zeitschrift Boom-ba-bang in deinen... 759 00:54:19,708 --> 00:54:23,333 -Aber dieses Mal hast du die Notiz verpasst. -Nein, ich war direkt auf dem C. 760 00:54:23,458 --> 00:54:25,917 -Nein, der Bass war aus. -Du warst auf Cis. 761 00:54:26,042 --> 00:54:28,625 -Welches Cis? -Es gibt kein Cis. 762 00:54:28,750 --> 00:54:31,042 Hören Sie das? Es gab kein Cis. 763 00:54:31,167 --> 00:54:32,167 Warten. 764 00:54:33,542 --> 00:54:35,250 Du hast keinen falschen Ton getroffen. 765 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 Manitous Kanu. 766 00:54:56,958 --> 00:55:00,083 Nur ein echter Apache wird den Test bestehen. 767 00:55:00,917 --> 00:55:02,833 Gut, dass wir einen mitgebracht haben. 768 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Da steht... was? 769 00:55:06,333 --> 00:55:08,958 Nur ein echter Apache wird den Test bestehen. 770 00:55:11,500 --> 00:55:13,167 Es ist alles vorbei, Ranger. 771 00:55:13,792 --> 00:55:15,375 Wir sind fertig. 772 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 -Was sagst du? -Aber wir haben es fast geschafft. 773 00:55:20,042 --> 00:55:21,875 Es tut mir so leid. 774 00:55:22,000 --> 00:55:24,333 Abahachi, das Kanu ist gleich da. 775 00:55:24,458 --> 00:55:26,917 Du bist ein Apache. Wo ist das Problem? 776 00:55:31,750 --> 00:55:33,792 Es geschah vor drei Sommern. 777 00:55:34,625 --> 00:55:37,792 Ich war gerade dabei, unser altes Ferienwigwam zu renovieren. 778 00:55:39,667 --> 00:55:42,125 Als mir ein Buch in die Hände fiel. 779 00:55:42,667 --> 00:55:45,375 Es war das Tagebuch einer jungen Frau. 780 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Sie hatte einen Mann kennengelernt. 781 00:55:47,708 --> 00:55:50,167 Ein Prinz aus einem fernen Königreich. 782 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Er war auf einem Wellness-Retreat in Europa. 783 00:55:53,000 --> 00:55:55,625 Die beiden verliebten sich unsterblich. 784 00:55:56,458 --> 00:55:59,958 Der Prinz konnte nicht zurückkehren in seine Heimat. 785 00:56:00,125 --> 00:56:04,208 Die junge Dame wollte ausgeben auch den Rest ihres Lebens mit ihm. 786 00:56:04,333 --> 00:56:07,583 Also das Liebespaar überquerte das Große Wasser in unser Land. 787 00:56:08,500 --> 00:56:10,417 Sie schlossen sich einem Waggonzug an, 788 00:56:10,583 --> 00:56:13,875 Ich hoffe, gemeinsam ein neues Leben zu beginnen im amerikanischen Westen. 789 00:56:15,000 --> 00:56:17,208 Aber sie haben es nie dorthin geschafft. 790 00:56:17,375 --> 00:56:21,833 Rücksichtslose weiße Männer überfallen den Waggonzug und überfiel die Siedler. 791 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 Wir geben den Shoshone die Schuld. 792 00:56:28,333 --> 00:56:31,625 Und jetzt ab in die Dusche. Es ist Sonntag. 793 00:56:33,292 --> 00:56:34,792 Santa Maria. 794 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Zwei Apache-Späher gesichtet die dunklen Wolken am Himmel. 795 00:56:44,000 --> 00:56:47,542 Nur die junge Frau und ihre Hebamme konnte noch gerettet werden. 796 00:56:48,208 --> 00:56:52,375 Sie wurden in Sicherheit gebracht und fand bei den Apachen ein neues Zuhause. 797 00:56:53,208 --> 00:56:57,375 Kurz darauf die junge Frau brachte zwei gesunde Babys zur Welt. 798 00:56:58,333 --> 00:57:01,917 Als großer Häuptling der Apachen hatte ein noch größeres Herz, 799 00:57:02,042 --> 00:57:07,042 Er adoptierte die Halbwaisen. Er nannte sie Jean-Claude und René. 800 00:57:07,542 --> 00:57:11,167 Aber sobald die Jungen sprechen lernten, sie haben ihre Namen geändert. 801 00:57:11,292 --> 00:57:16,250 Seitdem sind sie bekannt wie Winnetouch und Abahachi. 802 00:57:19,333 --> 00:57:22,417 -Dann bist du also kein echter... -Bitte sag es nicht. 803 00:57:23,250 --> 00:57:25,625 Kein Wunder, dass Sie Ihre Pfeile beschriften. 804 00:57:28,250 --> 00:57:31,500 Aber wir dürfen jetzt nicht aufgeben. Was wird aus Dimitri? 805 00:57:31,625 --> 00:57:35,833 Das ist richtig. Was also, wenn Sie kein echter... 806 00:57:36,000 --> 00:57:38,917 Stattdessen bist du ein... Prinz. 807 00:57:39,583 --> 00:57:42,792 -Ich bin ein was? -Nun, ein Halbblutprinz. 808 00:57:42,917 --> 00:57:46,917 Und ich bin dein Halbblutprinz Blutsbruder. 809 00:57:50,125 --> 00:57:54,208 Ich bin total verwirrt darüber, wer oder was ich bin. 810 00:57:59,292 --> 00:58:01,000 Warten Sie eine Minute. 811 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Es heißt eigentlich nicht „echter“ Apache. 812 00:58:05,917 --> 00:58:07,667 Es heißt „echter“ Apache. 813 00:58:08,708 --> 00:58:12,083 Das habe ich in der Schule auch immer verwechselt. 814 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 Ja. Genau! 815 00:58:14,750 --> 00:58:17,208 Das ist nun etwas ganz anderes. 816 00:58:18,042 --> 00:58:19,083 Was? 817 00:58:19,208 --> 00:58:23,750 Nun, es bedeutet, dass das nicht sein muss ein echter Apache dafür. 818 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 Nein, „wahr“ ist viel besser. 819 00:58:26,792 --> 00:58:29,250 Es kommt nur darauf an, wie man es betrachtet. 820 00:58:30,333 --> 00:58:31,875 Abahachi. 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,875 Ich glaube an Sie. 822 00:58:36,875 --> 00:58:39,292 Weil wir so absolut großartig sind. 823 00:58:42,667 --> 00:58:44,292 Mein Bruder. 824 00:58:45,125 --> 00:58:47,458 -Mein Bruder. -Mein Onkel. 825 00:59:18,250 --> 00:59:21,708 -Was nun? -Steigt der Wasserspiegel? 826 00:59:29,333 --> 00:59:31,458 Scheiße. Treten Sie ein! 827 00:59:42,708 --> 00:59:46,208 Und jetzt? Ich meine, wo ist der Ausweg? 828 00:59:46,333 --> 00:59:48,667 -Hm. Gute Frage. -Aber wir sind in Sicherheit. 829 00:59:48,792 --> 00:59:51,167 Wir sind im Kanu unsterblich, oder? 830 00:59:51,792 --> 00:59:52,792 Rechts? 831 00:59:52,917 --> 00:59:55,792 Ich glaube nicht, dass das so ist Bis du draußen auf dem See bist. 832 00:59:55,917 --> 00:59:58,625 Guter Himmel! Wer erfindet diese Regeln? 833 01:00:01,042 --> 01:00:02,708 Die Zeit ist abgelaufen, Chef. 834 01:00:04,917 --> 01:00:07,167 Verdammt, sie kommen nicht zurück. 835 01:00:07,292 --> 01:00:09,750 Dem Ölbaron wird das nicht gefallen, oder? 836 01:00:10,708 --> 01:00:13,167 Abbrechen. Packen Sie alles schnell ein. 837 01:00:13,333 --> 01:00:16,000 Wir müssen weg sein bevor der Baron auftaucht. 838 01:00:16,417 --> 01:00:19,250 Was ist mit ihm? Er wird uns verraten. 839 01:00:19,375 --> 01:00:22,125 Mach dir keine Sorge. Ich weiß nicht einmal, wie man pfeift. 840 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 -Werde ihn los. -Mm-hmm. 841 01:00:26,792 --> 01:00:30,042 Schade. Dann verabschiede ich mich wohl von dir. 842 01:00:30,167 --> 01:00:33,125 Ich hatte eine wirklich schöne Zeit. Ich hoffe, es hat Ihnen auch gefallen. 843 01:00:35,208 --> 01:00:36,417 Tschüss. 844 01:00:37,167 --> 01:00:38,667 Alles klar. 845 01:00:39,500 --> 01:00:41,917 Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das Wasser abzulassen. 846 01:00:42,667 --> 01:00:44,875 Ich kann nirgends einen Stecker erkennen. 847 01:00:45,542 --> 01:00:47,458 - „Demi-Tour.“ -Was? 848 01:00:47,583 --> 01:00:49,167 Bitte umdrehen. 849 01:00:49,542 --> 01:00:51,833 Natürlich ist es das. 850 01:00:52,583 --> 01:00:55,708 Eins, zwei und drei! 851 01:00:57,792 --> 01:00:59,625 Auch wir haben es uns anders vorgestellt. 852 01:00:59,750 --> 01:01:02,375 Ich sagte, der Plan sei von Anfang an dumm gewesen. 853 01:01:04,583 --> 01:01:08,917 So hoch! Ich bin noch nie abgewiesen worden alles, was höher als ein Drei-Meter-Brett ist. 854 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 Sollte halten. 855 01:01:11,750 --> 01:01:13,417 Was ist das? 856 01:01:51,750 --> 01:01:54,542 Er hatte sicher ein paar tolle Ideen, Dein Adoptivvater. 857 01:01:54,667 --> 01:01:58,292 Seine Lieblingshobbys waren Schnitzeljagden und Bausachen. 858 01:01:58,417 --> 01:02:01,083 Ich musste immer spielen das Topfspiel mit Papa. 859 01:02:01,250 --> 01:02:04,500 -Ich denke, das ist der falsche Weg. -Aber wir kamen von dort. 860 01:02:05,250 --> 01:02:06,958 -Hellas! -Dimi! 861 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 -Maria. -Mein Kuchen, Schatz. 862 01:02:10,333 --> 01:02:12,792 Hey, Schatz, wohin geht's zum Ufer? 863 01:02:12,958 --> 01:02:14,667 Pokus-Hokus. Folgen Sie mir! 864 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten, nicht wahr? 865 01:02:31,708 --> 01:02:34,792 Okay, Männer, wir müssen jetzt alle zusammenhalten. 866 01:03:08,000 --> 01:03:09,750 Direkt zur Hölle 867 01:03:12,458 --> 01:03:14,417 Also, wo ist es? 868 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 -Was? -Das Kanu. 869 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Oh, richtig. Das Kanu. 870 01:03:21,000 --> 01:03:23,708 Das Kanu ist... Naja, es ist... 871 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 Wie soll ich es ausdrücken? 872 01:03:25,917 --> 01:03:28,458 -Du hast es nicht. -Das würde ich nicht sagen. 873 01:03:28,583 --> 01:03:31,583 Wir denken, es ist so etwas wie der Heilige Gral. 874 01:03:31,750 --> 01:03:34,875 Jeder ist immer auf der Suche danach, aber es existiert wahrscheinlich nicht. 875 01:03:35,042 --> 01:03:38,542 -Welcher Gral? -Der Erlöserbecher. Ich habe es bereits. 876 01:03:38,708 --> 01:03:41,708 Wollt ihr nicht erst einmal zusammenziehen? 877 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 Ranger, raus mit dem Hintern. Sie sind Erwachsene. 878 01:03:44,250 --> 01:03:47,625 -Wenn sie sich so fühlen... - Fangen Sie nicht auch damit an. 879 01:03:47,792 --> 01:03:50,000 -Papa, es ist alles geplant. -Da ist es. 880 01:03:50,125 --> 01:03:51,958 Wir haben die Namen unserer Kinder. 881 01:03:52,083 --> 01:03:54,250 Das Gute, das Schlechte und das Hässliche. 882 01:03:55,167 --> 01:03:57,000 Das kann nicht sein! 883 01:03:58,417 --> 01:03:59,750 Santa Maria. 884 01:03:59,917 --> 01:04:02,250 Ahoi, Kapitän Abahachi. 885 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Wie hat er überlebt? Er versank im Sumpf. 886 01:04:10,125 --> 01:04:12,375 Oh schau, ich kann aufstehen. 887 01:04:15,458 --> 01:04:18,708 -Santa Maria ist die Öl-Malaka. -Laden Sie es hoch. 888 01:04:18,875 --> 01:04:22,542 - Genau, laden Sie es hoch. -Eins, zwei, drei, heavy-ho! 889 01:04:23,375 --> 01:04:25,750 -Warte, das kannst du nicht ertragen. -Oh, das kann ich. 890 01:04:25,875 --> 01:04:27,625 Direkt auf den Markt. 891 01:04:27,792 --> 01:04:30,125 Jeder Stamm weiß, dass du ein Betrüger bist. 892 01:04:30,292 --> 01:04:34,333 Nicht die Comanche. Sie handeln ein Ölfeld für das kleine Boot. 893 01:04:36,500 --> 01:04:38,000 Stimmt so. 894 01:04:38,750 --> 01:04:40,958 Oh, es ist Zeit, meinen Zug zu erreichen. 895 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Ich eröffne heute meine erste Tankstelle. 896 01:04:43,417 --> 01:04:45,792 Ich habe diese Idee mit Zapfsäulen. 897 01:04:47,417 --> 01:04:49,042 Entsorgen Sie sie. 898 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Verdammt, es ist Pink Zorro. 899 01:05:06,875 --> 01:05:10,333 -Ich habe deine Rauchzeichen gesehen. -Das war meine Idee! 900 01:05:10,458 --> 01:05:12,125 -Wer ist er? -Winnetouch? 901 01:05:13,208 --> 01:05:15,000 -Sein Zwilling. -Ein weiterer Onkel. 902 01:05:15,167 --> 01:05:16,750 Mesdames et messieurs. 903 01:05:16,875 --> 01:05:18,792 Das Auge des Gesetzes. 904 01:05:19,708 --> 01:05:22,542 Niemand bewegt sich. Mein Stellvertreter hat einen nervösen Finger. 905 01:05:22,667 --> 01:05:23,708 Ich bin hier. 906 01:05:24,542 --> 01:05:27,000 Sag mir, Ist dein Bruder jetzt bei der Polizei? 907 01:05:27,167 --> 01:05:30,625 Leute, was ist mit euch los? Wir sind eine Bande! 908 01:05:30,792 --> 01:05:33,000 Ja, wir sind die Seven Young Goats! 909 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 -Voil�! -Der Junge ist ein Naturtalent. 910 01:05:58,125 --> 01:05:59,417 Ah! Scheiße. 911 01:05:59,833 --> 01:06:02,500 Was seid ihr doch für eine Bande kleiner Racker. 912 01:06:02,667 --> 01:06:05,000 Das wäre ein guter Name für uns gewesen. 913 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 Sheriff, Kommt Ihnen dieser Pfeil bekannt vor? 914 01:06:09,417 --> 01:06:12,125 Hat jemand etwas zu sagen? zu ihrer Verteidigung? 915 01:06:12,250 --> 01:06:14,167 Wir bleiben am besten hier. 916 01:06:15,833 --> 01:06:17,208 Ah... 917 01:06:19,750 --> 01:06:21,125 Ah... 918 01:06:23,625 --> 01:06:25,250 Ich bin keine Bande. 919 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 88? 920 01:06:32,042 --> 01:06:33,042 �EIN 921 01:06:33,167 --> 01:06:35,792 Äh, 563 kein Mea'? 922 01:06:38,917 --> 01:06:40,833 Was, was... 923 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Ich weiß nicht was. 924 01:06:43,083 --> 01:06:46,750 -Das ist ein Lieferbote. -Alles klar, er kann gehen. 925 01:06:54,292 --> 01:06:57,458 Über Ihr Sehvermögen. Ich bin Optiker, das ist reparabel. 926 01:06:58,583 --> 01:07:00,542 -Ach wirklich? -Ich bin Stepptänzer. 927 01:07:00,667 --> 01:07:02,917 Stepptänzer? Er kann für mich arbeiten. 928 01:07:03,042 --> 01:07:06,333 So wie es aussieht, könnte er es gebrauchen ein weiteres Bein zum Stehen. 929 01:07:06,458 --> 01:07:09,875 Das ist nur ein Sommerjob während der Semesterferien. 930 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Wir könnten uns als Staatszeugen melden. 931 01:07:13,083 --> 01:07:14,542 -Ja ja. -Ja ja. 932 01:07:14,667 --> 01:07:18,167 Zwei Staatszeugen, nicht schlecht. Vier Augen sehen mehr als drei. 933 01:07:19,917 --> 01:07:21,250 Ich bin ein Statist. 934 01:07:22,042 --> 01:07:24,375 Das muss die dümmste Ausrede sein Ich habe es jemals gehört. 935 01:07:25,000 --> 01:07:26,750 Du bist verhaftet, du Abschaum. 936 01:07:27,875 --> 01:07:30,542 -Sehr gut, Sheriff. -Ich bin Deputy, Dummkopf. 937 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 Das ist richtig. 938 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Los, rein mit dir. 939 01:07:42,708 --> 01:07:44,458 Gibt es ein Problem? 940 01:07:44,583 --> 01:07:45,917 Na ja... 941 01:07:46,792 --> 01:07:49,792 Es gibt jemanden, der dich sehr vermisst. 942 01:07:53,875 --> 01:07:55,917 Wenn ich dich hier rausbekomme, 943 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 Kommst du nach Hause, Lucy Jane? 944 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 Zu unserem kleinen Haus in der Prärie? 945 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Ich würde lieber ins Gefängnis gehen. 946 01:08:20,542 --> 01:08:22,625 Wählen Sie hier eine Karte aus. 947 01:08:27,250 --> 01:08:29,417 Sag es mir nicht, erinnere dich einfach. 948 01:08:30,292 --> 01:08:32,167 Zurück im Deck. 949 01:08:34,958 --> 01:08:36,458 Schnelles Mischen. 950 01:08:38,792 --> 01:08:40,583 Bitte lass das Licht an 951 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 Licht an 952 01:08:43,958 --> 01:08:45,167 Herzbube? 953 01:08:45,333 --> 01:08:46,917 Wagen Sie es nicht, Hand anzulegen 954 01:08:47,042 --> 01:08:49,708 -Ja. - Bevor ich eingeölt werde, verstehen Sie 955 01:08:50,792 --> 01:08:52,458 Du kannst jetzt rauskommen. 956 01:08:55,625 --> 01:08:57,500 Wo ist der Trainer? 957 01:08:58,458 --> 01:08:59,875 Wo ist Santa Maria? 958 01:09:00,333 --> 01:09:01,917 Wo ist Abahachi? 959 01:09:16,750 --> 01:09:18,208 Wir haben Gesellschaft. 960 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Schneller! 961 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Er wird uns keinen weiteren Ärger bereiten. 962 01:09:51,667 --> 01:09:53,458 Ähm, bin ich Europäer? 963 01:09:54,042 --> 01:09:55,417 Ja. 964 01:09:55,583 --> 01:09:57,542 -Italienisch? -Ja. 965 01:09:58,333 --> 01:10:00,000 Bin ich Mitglied der Mafia? 966 01:10:00,125 --> 01:10:02,375 Da bin ich mir nicht sicher. 967 01:10:03,083 --> 01:10:05,417 Habe ich jemals jemanden erschossen? 968 01:10:05,542 --> 01:10:07,083 Nehmen wir mal an. 969 01:10:11,750 --> 01:10:13,958 Diese werden immer schneller. 970 01:10:21,917 --> 01:10:23,583 Wow! 971 01:10:33,542 --> 01:10:35,875 Stellen Sie sicher, dass die Comanche das Kanu bekommen, 972 01:10:36,458 --> 01:10:39,083 Und Abahachi wird begraben. 973 01:10:48,083 --> 01:10:50,375 Verdammt, verdammt! 974 01:10:54,333 --> 01:10:56,458 Wow! Wow! 975 01:10:57,042 --> 01:10:59,292 -Was zum Teufel? -Sackgasse. 976 01:11:55,750 --> 01:11:57,458 Ich glaube, ich habe ein Déjé-vu. 977 01:12:05,042 --> 01:12:08,417 Hier! Zu Ihrer Rechten! 978 01:12:08,583 --> 01:12:10,750 Dein anderes Recht! 979 01:12:11,458 --> 01:12:14,792 -Spring auf mein Pferd. Springen! -Was? 980 01:12:14,958 --> 01:12:17,458 -Die Gleise enden vorne. -Was? 981 01:12:25,333 --> 01:12:28,625 Hallo, Herr Lucas! Aufwachen! 982 01:12:29,542 --> 01:12:30,917 Hier! 983 01:12:31,625 --> 01:12:33,500 Vorwärts! 984 01:12:43,833 --> 01:12:44,917 Alle weg! 985 01:12:52,333 --> 01:12:55,625 Zum letzten Mal, Verschwinde sofort da! 986 01:13:04,667 --> 01:13:06,500 Ende der Reihe. 987 01:13:16,750 --> 01:13:20,083 Damit stoße ich auf dich an wenn wir hier fertig sind. 988 01:13:23,917 --> 01:13:25,875 Im Abgang eher bitter. 989 01:14:11,917 --> 01:14:13,417 Abahachi. 990 01:14:16,083 --> 01:14:17,708 Jetzt habe ich ihn verloren. 991 01:14:21,458 --> 01:14:22,958 Mein Bruder. 992 01:14:24,333 --> 01:14:28,583 Schauen Sie, was ich gefunden habe. Unser Schatz aus Manitous Schuh. 993 01:14:29,042 --> 01:14:31,667 -Bist du verrückt? -Nein, das ist es wirklich. 994 01:14:31,833 --> 01:14:34,750 Du kannst mich nicht so erschrecken, du Witzbold! 995 01:14:35,500 --> 01:14:37,375 Oh, was ist das? 996 01:14:39,500 --> 01:14:42,125 -Ich dachte wirklich, du wärst... -Nein. 997 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 Wir sagten, wir würden zusammen alt werden. 998 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 Abahachi. Wir sind alt. 999 01:14:48,625 --> 01:14:50,250 Ja. Verrückt, oder? 1000 01:14:54,958 --> 01:14:56,833 Du darfst jetzt küssen. 1001 01:15:02,167 --> 01:15:06,042 Das Buffet ist... Mit freundlicher Genehmigung meines Schwiegervaters. 1002 01:15:06,167 --> 01:15:07,208 Was, wer? 1003 01:15:07,375 --> 01:15:08,792 Jetzt alle zusammen, „Tzatziki“! 1004 01:15:08,958 --> 01:15:10,250 Tzatziki! 1005 01:15:11,292 --> 01:15:13,458 Kamera raus, Kuchen rein. 1006 01:15:14,500 --> 01:15:15,667 Und Serge, Action! 1007 01:15:27,042 --> 01:15:29,458 Dieser Junge ist wirklich schlau 1008 01:15:29,583 --> 01:15:32,750 Er hat eine durchschnittliche Frau! 1009 01:15:32,875 --> 01:15:35,333 Sie ist gut bedient 1010 01:15:35,458 --> 01:15:38,250 Mit einem durchschnittlichen Ehemann! 1011 01:15:41,458 --> 01:15:44,875 Zwei kurze Monate später Winnetouch und Serge 1012 01:15:45,000 --> 01:15:48,250 Gewann den Samba-Weltcup während ihrer Flitterwochen 1013 01:15:48,375 --> 01:15:50,000 An der Copacabana. 1014 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Doch das war nicht die einzige Überraschung. 1015 01:15:52,750 --> 01:15:55,750 -Der erste ist angehängt. -Was meinst du zuerst? 1016 01:15:55,875 --> 01:15:59,667 Mary und Dimitri machte Ranger zum Großvater. 1017 01:15:59,792 --> 01:16:05,708 Er nahm seine 11 Enkelkinder und begann die Fußballmannschaft des FC Hellas Angels. 1018 01:16:07,167 --> 01:16:11,167 Abahachi jedoch, hatte den schwierigsten Weg, den es zu gehen galt. 1019 01:16:11,292 --> 01:16:14,250 Der Weg der Wahrheit war unvermeidlich. 1020 01:16:14,833 --> 01:16:18,375 Abahachi wusste, dass dieser Tag kommen würde. 1021 01:16:18,500 --> 01:16:21,792 Und so tat er, was ihm sein Herz befahl. 1022 01:16:22,458 --> 01:16:24,958 Er stellte sich seinem Schicksal. 1023 01:16:27,458 --> 01:16:31,417 Sie fragen sich wahrscheinlich warum ich dich am Sonntagnachmittag hierher gefragt habe. 1024 01:16:32,875 --> 01:16:37,083 Die zitternde Pappel hat bereits dreimal die Farbe gewechselt. 1025 01:16:37,208 --> 01:16:40,250 So lange mein Gewissen hat mich gequält. 1026 01:16:41,917 --> 01:16:43,417 Die Sache ist... 1027 01:16:44,833 --> 01:16:46,875 Äh, ich weiß... 1028 01:16:48,375 --> 01:16:49,667 Um genau zu sein... 1029 01:16:49,792 --> 01:16:51,542 - Sag es einfach. -Ja. 1030 01:16:52,583 --> 01:16:54,917 Wie auch immer, ich habe... 1031 01:16:55,417 --> 01:16:57,083 Ich meine, ich bin... 1032 01:16:57,208 --> 01:16:59,833 -Er ist adoptiert. -Bist du verrückt? 1033 01:17:01,875 --> 01:17:03,708 Abahachi, sag es. 1034 01:17:07,917 --> 01:17:10,042 Sagen Sie einfach, was Sie fühlen. 1035 01:17:18,667 --> 01:17:20,292 Du bist meine Familie. 1036 01:17:22,458 --> 01:17:27,208 Schon als kleiner Junge Ich träumte davon, ein großer Apache-Häuptling zu werden. 1037 01:17:28,917 --> 01:17:31,875 So lange ich mich erinnern kann Ich wollte so sein wie du. 1038 01:17:32,500 --> 01:17:35,417 Aber ich habe auch gespürt dass ich irgendwie anders war. 1039 01:17:36,958 --> 01:17:39,458 Heute weiß ich, dass mein Leben eine Lüge war. 1040 01:17:40,250 --> 01:17:43,042 Obwohl mein Herz mir sagt, wo ich hingehöre, 1041 01:17:43,167 --> 01:17:46,125 Ich bin mir nicht sicher Ich bin es wert, einer von euch zu sein. 1042 01:17:58,792 --> 01:18:02,208 Jeder hier hat das gewusst 1043 01:18:02,917 --> 01:18:05,917 Seit deiner Geburt. 1044 01:18:06,750 --> 01:18:13,458 Keiner von uns hat es Ihnen gegenüber jemals erwähnt. 1045 01:18:13,792 --> 01:18:17,833 Wir wollten Ihre Gefühle nicht verletzen. 1046 01:18:18,417 --> 01:18:20,333 Du bist unser Chef, 1047 01:18:20,625 --> 01:18:24,417 Und wir alle möchten, dass Sie unser Chef bleiben. 1048 01:18:24,917 --> 01:18:27,125 Hier wird niemand nach seiner Herkunft beurteilt. 1049 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Wir stehen alle hinter dir. 1050 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Es läutet 1051 01:18:33,167 --> 01:18:36,917 Dass ein echter Apache im Herzen ein Apache ist. 1052 01:18:39,292 --> 01:18:40,750 Danke schön. 1053 01:18:41,542 --> 01:18:44,500 Alles ist gut. 1054 01:18:47,375 --> 01:18:50,542 Alles ist gut, und soll es auch so bleiben! 1055 01:19:05,375 --> 01:19:09,583 Zum ersten Mal in ihrem Leben und für einen kurzen Moment, 1056 01:19:09,708 --> 01:19:14,542 Abahachi und Ranger waren mit der Gesamtsituation zufrieden. 1057 01:19:14,667 --> 01:19:18,917 -Ich muss sagen, ich fühle mich jetzt erleichtert. -Du bist wieder du selbst. 1058 01:19:19,042 --> 01:19:20,250 Darauf können Sie wetten. 1059 01:19:20,375 --> 01:19:24,792 Was machen wir mit dem Schatz? Wir konnten uns eine Auszeit gönnen. 1060 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 -Freizeit? -Ja, wir könnten in den Urlaub fahren. 1061 01:19:27,833 --> 01:19:29,792 Nach Wyoming zum Fliegenfischen. 1062 01:19:29,917 --> 01:19:31,750 -Das ist nicht erlaubt. -Warum nicht? 1063 01:19:31,875 --> 01:19:34,417 Ein Schatz kann nicht gegen einen Urlaub eingetauscht werden. 1064 01:19:34,542 --> 01:19:37,250 Außerdem müssen wir das Kanu reparieren. 1065 01:19:37,375 --> 01:19:39,958 -Und dann? - Versteck es. 1066 01:19:40,083 --> 01:19:42,042 Nein, nicht schon wieder. 1067 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Auf geht's! 1068 01:19:52,125 --> 01:19:54,083 -Also ist es meine Schuld? -Das habe ich nicht gesagt. 1069 01:19:54,208 --> 01:19:56,167 - Du hast es gedacht. -Als ob du es wüsstest. 1070 01:19:56,292 --> 01:19:59,417 Ich weiß mehr, äh... darüber, was du denkst, als du... 1071 01:19:59,542 --> 01:20:03,125 -Ich sage dir besser nicht, was ich denke. -Ich weiß mehr... äh, was? 1072 01:20:03,250 --> 01:20:05,458 -Ich sage dir besser nicht, was ich denke. -Warten. 1073 01:20:05,625 --> 01:20:08,000 Die Blumengänseblümchen muss gegessen werden... 1074 01:20:08,125 --> 01:20:10,625 -Nicht gegessen. -... bewässert. Scheiße! 1075 01:20:11,583 --> 01:20:14,833 -Nein, nicht Overhachi... Overhachi? -Overhachi. 1076 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Nein, das würde er niemals tun. Abahachi, er... 1077 01:20:20,375 --> 01:20:23,583 Nein, er würde nie etwas tun so. Scheiße. 1078 01:20:24,208 --> 01:20:26,167 Also, wie ist es gelaufen, Sheriff? 1079 01:20:26,958 --> 01:20:28,625 Wie ist es gelaufen, Sheriff? 1080 01:20:29,417 --> 01:20:30,583 Was ist damit los? 1081 01:20:30,750 --> 01:20:32,708 Also? Wie ist es gelaufen, Sheriff? 1082 01:20:51,083 --> 01:20:53,042 Hat er gerade „Seniorenessen“ gesagt? 1083 01:20:53,583 --> 01:20:54,667 Ich bin hier. 1084 01:20:55,292 --> 01:20:57,542 Was hat er gesagt? Letzte Mahlzeit! 1085 01:20:57,667 --> 01:20:58,833 Scheiße. 1086 01:20:59,667 --> 01:21:01,792 Ja, und das ist auch nicht schlecht. 1087 01:21:03,792 --> 01:21:05,625 Okay, ich bin jetzt bereit. 1088 01:21:06,958 --> 01:21:11,250 -Hat er gerade „Senior-Mahlzeit“ gesagt? -Ja, und das ist nicht schlecht. 1089 01:21:12,250 --> 01:21:13,750 -Qu� pasa? -Geben Sie das hier weiter. 1090 01:21:13,875 --> 01:21:16,375 Die Statue geht hinein. Aber sehr... 1091 01:21:16,500 --> 01:21:19,667 Was ist los mit dem Griechen? Er bringt seine Zeilen durcheinander. Warum? 1092 01:21:19,792 --> 01:21:23,542 Nicht genug Ouzo. Es ist da drin. Aber für später. Bitte noch einmal. Scheiße. 1093 01:21:26,167 --> 01:21:27,708 Ah... 1094 01:21:29,042 --> 01:21:30,542 Ah... 1095 01:21:34,792 --> 01:21:36,500 Entschuldigung. Entschuldigung. 1096 01:21:37,000 --> 01:21:39,417 Eellway eetmay aygaylay... Gatorade.. 1097 01:21:41,375 --> 01:21:43,917 Eelway eetmay... 1098 01:21:46,333 --> 01:21:49,875 Wenn Sie sich erinnern der Name des Mannes auf dem Bild, 1099 01:21:50,000 --> 01:21:53,417 Sie können entweder senden einer dieser Briefe oder vielleicht ein... 1100 01:21:55,208 --> 01:21:56,458 Bing, Bing. 1101 01:21:56,583 --> 01:21:59,083 Oh, jetzt mache ich das „Bing“-Geräusch. Dummkopf! 1102 01:22:03,875 --> 01:22:07,042 Das war so gut. „Bing, bing. Das weiß ich.“ 1103 01:22:07,542 --> 01:22:08,833 Oh ja. 1104 01:22:09,500 --> 01:22:11,583 Ein ganz kleines Extra. 1105 01:22:14,958 --> 01:22:18,042 Hast du einen guten Blick darauf geworfen... auf... 1106 01:22:18,792 --> 01:22:20,958 Jiminy Cricket. 1107 01:22:21,125 --> 01:22:24,083 Hast du einen guten Blick auf seinen Pinsel geworfen? 1108 01:22:27,375 --> 01:22:30,500 Weil wir so absolut großartig sind. 1109 01:22:32,792 --> 01:22:35,708 -Weil wir so absolut großartig sind -Das stimmt! 1110 01:22:35,875 --> 01:22:38,125 Und wir streiten uns kaum 1111 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Um sieben stehen wir auf und sind bei ihnen 1112 01:22:41,000 --> 01:22:43,583 Und auch kaum verschwendet 1113 01:22:43,708 --> 01:22:46,375 Weil wir so absolut großartig sind 1114 01:22:46,500 --> 01:22:49,042 Mittlerweile ernähren wir uns nur noch vegan 1115 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Weil es so einfach geht 1116 01:22:51,875 --> 01:22:54,625 Es ist sogar besser als die Neunziger 1117 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Coole Korksandalen, Wohlfühlsocken 1118 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 Hafermilch im Fairtrade-Café 1119 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 Ich nasche Müsliriegel auf meinem E-Bike 1120 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 Grüße alle, die ich sehe Hallo! Hallo! 1121 01:23:06,292 --> 01:23:09,208 Dann gehe ich und stelle mich in die Schlange Spätestens im Insta-Hype-Café 1122 01:23:09,333 --> 01:23:11,708 Sie servieren heute kostenlose Leckereien 1123 01:23:11,833 --> 01:23:14,292 Ich mache ein Selfie mit dem Barista 1124 01:23:14,417 --> 01:23:16,292 Er ist nicht sehr hübsch Aber total klischeehaft 1125 01:23:16,417 --> 01:23:19,083 Weil wir so absolut großartig sind 1126 01:23:19,208 --> 01:23:21,750 Und wir streiten uns kaum 1127 01:23:21,875 --> 01:23:24,542 Um sieben stehen wir auf und sind bei ihnen 1128 01:23:24,667 --> 01:23:27,208 Und auch kaum verschwendet 1129 01:23:27,333 --> 01:23:29,958 Weil wir so absolut großartig sind 1130 01:23:30,083 --> 01:23:31,542 Mittlerweile ernähren wir uns nur noch vegan 1131 01:23:31,667 --> 01:23:33,500 Außer Wurstbrat! 1132 01:23:33,625 --> 01:23:35,417 Weil es so einfach geht 1133 01:23:35,542 --> 01:23:38,000 Es ist sogar besser als die Neunziger 1134 01:23:38,917 --> 01:23:41,667 Um elf Uhr morgens zum Pilates 1135 01:23:41,792 --> 01:23:44,458 Ich habe Zeit, es ist nur Homeoffice 1136 01:23:44,583 --> 01:23:47,417 Und am Nachmittag Ich gehe in die Bio-Bier-Bar 1137 01:23:47,542 --> 01:23:49,875 Bio-Bier macht schwindelig 1138 01:23:50,000 --> 01:23:52,417 Und abends werde ich chillen mit meinen BFFs 1139 01:23:52,542 --> 01:23:55,250 Heute war wirklich super viel los 1140 01:23:55,375 --> 01:23:57,958 Und wenn Sie denken: „Wie machen sie das?“ 1141 01:23:58,083 --> 01:24:00,000 Sitzen Sie ruhig und hören Sie zu, was ich sage 1142 01:24:00,125 --> 01:24:02,708 Weil wir so absolut großartig sind 1143 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 Und wir streiten uns kaum 1144 01:24:05,583 --> 01:24:08,000 Um sieben stehen wir auf und sind bei ihnen 1145 01:24:08,125 --> 01:24:11,000 Und auch kaum verschwendet 1146 01:24:11,125 --> 01:24:13,667 Weil wir so absolut großartig sind 1147 01:24:13,792 --> 01:24:16,250 Mittlerweile ernähren wir uns nur noch vegan 1148 01:24:16,375 --> 01:24:19,042 Weil es so einfach geht 1149 01:24:19,167 --> 01:24:21,792 Es ist sogar besser als die Neunziger 1150 01:24:21,917 --> 01:24:24,625 Weil wir so absolut großartig sind 1151 01:24:24,750 --> 01:24:27,250 Und wir streiten uns kaum 1152 01:24:27,375 --> 01:24:30,042 Um sieben stehen wir auf und sind bei ihnen 1153 01:24:30,167 --> 01:24:32,708 Und auch kaum verschwendet 1154 01:24:32,833 --> 01:24:35,417 Weil wir so absolut großartig sind 1155 01:24:35,542 --> 01:24:38,167 Mittlerweile ernähren wir uns nur noch vegan 1156 01:24:38,292 --> 01:24:40,875 Weil es so einfach geht 1157 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 Es ist sogar besser als die Neunziger 1158 01:24:47,208 --> 01:24:48,708 Absolut großartig. 1159 01:24:49,375 --> 01:24:50,958 Ah, absolut großartig. 1160 01:24:51,417 --> 01:24:53,042 Absolut großartig. 1161 01:24:57,125 --> 01:25:00,792 Ich schlüpfe wirklich schön aus meinem Seidenhemd 1162 01:25:03,458 --> 01:25:06,875 Es segelt leichtfüßig zu Boden 1163 01:25:09,958 --> 01:25:13,833 Ein paar Spritzer Bio-Jojobaöl 1164 01:25:16,250 --> 01:25:19,625 Fühlt sich auf meiner sauberen Haut richtig glatt an 1165 01:25:22,625 --> 01:25:26,458 Und wenn du heute Abend auf mir herumrutschst 1166 01:25:29,000 --> 01:25:32,333 Ich werde Ihr schlüpfriger Mann sein 1167 01:25:34,042 --> 01:25:37,083 Bitte lass das Licht an 1168 01:25:37,208 --> 01:25:39,500 Fang nicht an, mich anzumachen 1169 01:25:40,375 --> 01:25:42,667 Wagen Sie es nicht, Hand anzulegen 1170 01:25:42,792 --> 01:25:45,708 Bevor ich eingeölt werde, verstehen Sie 1171 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 Ich weiß, es klingt ein bisschen komisch 1172 01:25:50,000 --> 01:25:52,208 Meine Haut braucht Pflege 1173 01:25:53,167 --> 01:25:55,333 Bevor ich mich hinlege 1174 01:25:55,583 --> 01:25:58,208 Ich reibe meinen ganzen Körper mit Öl ein 1175 01:26:01,125 --> 01:26:04,708 Gib mir mehr, auch an den Seiten 1176 01:26:07,458 --> 01:26:11,250 Das ist noch lange nicht vorbei 1177 01:26:13,833 --> 01:26:17,333 Mein Baby hat gesagt, dass es auch kommt 1178 01:26:20,292 --> 01:26:23,875 Sie möchte, dass alles wirklich reibungslos verläuft 1179 01:26:26,833 --> 01:26:30,542 Und wenn du heute Abend auf mir herumrutschst 1180 01:26:32,917 --> 01:26:36,458 Ich werde Ihr schlüpfriger Mann sein 1181 01:26:38,000 --> 01:26:41,042 Bitte lass das Licht an 1182 01:26:41,167 --> 01:26:43,583 Fang nicht an, mich anzumachen 1183 01:26:44,417 --> 01:26:46,500 Wagen Sie es nicht, Hand anzulegen 1184 01:26:46,625 --> 01:26:49,417 Bevor ich eingeölt werde, verstehen Sie 1185 01:26:50,833 --> 01:26:53,083 Ich weiß, es klingt ein bisschen komisch 1186 01:26:53,958 --> 01:26:56,333 Meine Haut braucht Pflege 1187 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 Bevor ich mich hinlege 1188 01:26:59,458 --> 01:27:02,042 Ich reibe meinen ganzen Körper mit Öl ein 1189 01:27:04,500 --> 01:27:07,500 -Licht an -Bitte lass das Licht an 1190 01:27:07,625 --> 01:27:10,708 -Licht an -Fang nicht an, mich anzumachen 1191 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 -Licht an - Wagen Sie es nicht, Hand anzulegen 1192 01:27:12,875 --> 01:27:15,333 Bevor ich eingeölt werde, verstehen Sie 1193 01:27:17,083 --> 01:27:20,292 -Lustig -Ich weiß, es klingt ein bisschen komisch 1194 01:27:20,417 --> 01:27:23,500 -Pflege -Meine Haut braucht Pflege 1195 01:27:23,625 --> 01:27:25,083 Leg dich hin 1196 01:27:25,208 --> 01:27:28,000 Ich reibe meinen ganzen Körper mit Öl ein 1197 01:27:28,125 --> 01:27:32,792 Ich reibe meinen ganzen Körper mit Öl ein 1198 01:27:36,917 --> 01:27:38,500 Licht an 1199 01:27:39,625 --> 01:27:41,042 Licht an 1200 01:27:43,250 --> 01:27:44,750 Licht an 1201 01:28:06,667 --> 01:28:09,542 Nicolai Produktion 2025 Untertitel: Patty, N. Fritz